Traducción de la letra de la canción The Grand Delusion - The Intersphere

The Grand Delusion (original)

A big bang’s whipping off the mind-cuffs
We took everything for granted
Your world trade is the preacher man
Magic cure for every little thing
They say: «We're lost» and we take it over
We’re used to paying for the mess
We say: «your system’s out of control!»
We do not bear your loss
Spare us your denials
'cuz we all know what you teach
Don’t you think all you do will get through to us
Your grand delusion is revealed
Our rotten teeth bite through the jaws
Where dying future is implanted
Ohh yes, we can!
We keep it up by creating new constraints
They say: «You're free!»
And we get into line in the panopticon
We say: «All that we’ve become
Are slaves fooled by profit and loss!»
Spare us your denials
'cuz we all know what you teach
Don’t you think all you do will get through to us
Your grand delusion is revealed
You say that all our needs
Are provisions of your speech
But your words dissipate they are meaningless
The grand delusion is revealed
If free will is only illusion
A guise that shackles us
If our thoughts are social constructs
Limited by the bottom line
If freedom means coercion
If your boundlessness is a lie
Why is growth the answer
When we’re all dehumanized
You say that all our needs
Are provisions of your speech
But your words dissipate they are meaningless
The grand delusion is revealed

The Grand Delusion (traducción)

Un big bang está quitando las esposas mentales
Dimos todo por sentado
Su comercio mundial es el hombre predicador
Cura mágica para cada pequeña cosa
Dicen: «Estamos perdidos» y lo tomamos
Estamos acostumbrados a pagar por el desorden
Nosotros decimos: «¡su sistema está fuera de control!»
No nos hacemos cargo de su pérdida
Ahórranos tus negaciones
porque todos sabemos lo que enseñas
¿No crees que todo lo que hagas nos llegará?
Tu gran engaño se revela
Nuestros dientes podridos muerden las mandíbulas
Donde se implanta el futuro moribundo
¡Oh, sí, podemos!
Seguimos así creando nuevas restricciones
Dicen: «¡Eres libre!»
Y nos ponemos en fila en el panóptico
Decimos: «Todo lo que nos hemos convertido
¿Son los esclavos engañados por las ganancias y las pérdidas?»
Ahórranos tus negaciones
porque todos sabemos lo que enseñas
¿No crees que todo lo que hagas nos llegará?
Tu gran engaño se revela
Dices que todas nuestras necesidades
¿Son disposiciones de tu discurso
Pero tus palabras se disipan no tienen sentido
El gran engaño se revela
Si el libre albedrío es solo una ilusión
Un disfraz que nos encadena
Si nuestros pensamientos son construcciones sociales
Limitado por el resultado final
Si la libertad significa coerción
Si tu ilimitación es una mentira
¿Por qué el crecimiento es la respuesta?
Cuando todos estamos deshumanizados
Dices que todas nuestras necesidades
¿Son disposiciones de tu discurso
Pero tus palabras se disipan no tienen sentido
El gran engaño se revela