Traducción de la letra de la canción Dead Horse - The Jokerr

Dead Horse (original)

I reached out when my homie Lo Key found him online
He blew my mind with his rhymes, he sounded sublime
He showed me I wasn’t the only one down for the grind
We kept in touch and grew closer as the time went on
Till we became best friends and the bind was strong
Sittin' up and just straight talkin' like from nine to dawn
Our mutual struggle to be heard defined our bond
He was the only one who understood what it was like
The struggle and strife to make a name jugglin' life
Trying to become something bigger than some regular guys
Like eagles with our wings pinned trying to spread 'em and fly
We kept our friendship secret as a joke and a plot
That we’d reveal it in his new video that I shot
But when the video dropped, and I saw he cut all my parts
It felt like I had a damn dagger stuck in my heart
But it’s a dead horse now, can we all just move on
But it’s a dead horse now, it’s really been too long
But it’s a dead horse now, I’m thinking that it’s time that we all just leave
it alone
I’m telling you
But it’s a dead horse now, and it’s already been said
But it’s a dead horse now, it’s gone and it’s been dead
But it’s a dead horse now, feeling like it’s time that we all just leave it
alone
Now Strange Music fans, listen, I have to oblige
Tech N9ne is straight one of the dopest rappers alive
I won’t lie, some of them crazy delivery patterns are fly
And on a personal level he ain’t that bad of a guy
I was a big fan of him right out of the gate
I first heard Tech spit in two thousand and eight (2008)
Flippin' through MySpace I came across Night and Day from Everready
Played it and was like «Wow, that was great!»
He had the rhymes, had the speed, had the harmony down
And Rob Rebeck on the mix, with the barbarous sound
His stage show was straight nuts, no matter the spot
So as a rapper you could imagine how happy I got
When I got invited to meet him in Santa Barbara that day
And then drove like eight hundred miles at eighty dollars a tank
And spent my whole check to show Tech a couple of songs
But got kicked off of the bus cause the game was on
So that’s the gist of what happened with Funk Volume and Strange
But looking back my perspective wasn’t all that pertained
I’ve done a lot of growing up in the past two years
So as a man here’s a couple things I ask you hear
All I ever really wanted was the love of a friend
Who could relate to my struggle, and thus was akin
Along with the validation from professional peers
To whom I looked up to justify the stress and my tears
So when I felt Hop betrayed me, it cut me deep
And getting kicked off of the bus hurt enough to weep
So when my situation got bleak, I hatched me a ploy
To throw a fit and lash out like a sad little boy
It wasn’t Tech’s fault his manager treated me bad
But I dissed him for the buzz that I seen that he had
And in the process I flipped off a legend of rap
And made a horrible impression I could never get back
Now with my homie, Hop, it was even deeper than that
The bond we shared, I should’ve worked to keep it intact
But instead, I let my anger overcome me and snapped
And ripped a gash in between us too rugged to patch
But it wasn’t just that, I trashed every one of his acts
And hit SwizZz with elaborate redundant attacks
And used my whole platform as a big bullhorn
That turned a once-pure friendship ugly and black
And even though I might have felt validated inside
I wasn’t gracious, I reacted out of anger and pride
And at the same time stigmatized my name
And defamed the notoriety I tried to gain
And tried to blame other people for a course of events
I could’ve stopped from even happening before it commenced
And ever since, have lost fans, lost respect
Lost any chance to ever do a song with Tech
Lost a best friend, pissed off loads of his fans
Lost potential opportunities to grow and advance
And I was speaking on God, while diggin' a grave
In a vast misappropriation of the gifts that he gave
I was blind with the justice and redemption I craved
But I never stopped to think about the picture displayed
I made myself look small as an infant and paved
A trail of my own destruction with the bricks that I laid
So listen, to Dame, Hop, Tech, SwizZz and the gang
Hoppa, Benton, Krizz Kaliko and Dizzy the same
I’m ashamed of all the dirt that I kicked on your names
I was hurt and lashed out, and you were fit for the blame
So I apologize.
Simple and plain
There’s no excuse for it I was sinful and vain
I acted out my bitter anger as a vent for the pain
And ignored the same message I was sent to proclaim
And to the fans, listen, all that I ask
Is if you’re in the same position don’t follow my path
Any punk can start swinging when the gauntlet is cast
But it takes a real man to sit back and swallow the wrath
And even if you don’t deserve it, just take it and chill
Cause people hurt you as a symptom of the pain that they feel
And probably from somebody hurting them the way they did you
Then the cycle will continue till the hatred is through
So if you got somebody out there and you know who they are
You really cared about, who left you heartbroken and scarred
It might be time to swallow that pride and punch in a call
And put an end to that sick cycle once and for all
And even if it feels like it’s beyond repair
Fixing your half’s the only thing you’re called to bear
But unless you try, you’ll never know, and who could be mad?
One day you two could look back like «Yeah, it used to be bad but…»
Regardless of what happens, we should always take that first step to make it
right.
Holding on to anger and hatred is cancerous, and understanding and forgiveness
is the only cure

Dead Horse (traducción)

Lo contacté cuando mi amigo Lo Key lo encontró en línea.
Me voló la cabeza con sus rimas, sonaba sublime
Me mostró que no era el único dispuesto a trabajar
Nos mantuvimos en contacto y nos hicimos más cercanos a medida que pasaba el tiempo.
Hasta que nos hicimos mejores amigos y el lazo fue fuerte
Sentado y hablando directamente como desde las nueve hasta el amanecer
Nuestra lucha mutua por ser escuchados definió nuestro vínculo
Él era el único que entendía cómo era
La lucha y el conflicto para hacerse un nombre haciendo malabarismos con la vida
Tratando de convertirse en algo más grande que algunos tipos normales
Como águilas con nuestras alas clavadas tratando de extenderlas y volar
Mantuvimos nuestra amistad en secreto como una broma y un complot.
Que lo revelaríamos en su nuevo video que filmé
Pero cuando cayó el video, y vi que cortó todas mis partes
Se sentía como si tuviera una maldita daga clavada en mi corazón
Pero ahora es un caballo muerto, ¿podemos seguir adelante?
Pero ahora es un caballo muerto, realmente ha pasado demasiado tiempo
Pero es un caballo muerto ahora, estoy pensando que es hora de que todos nos vayamos
solo
Te lo estoy diciendo
Pero ahora es un caballo muerto, y ya se ha dicho
Pero ahora es un caballo muerto, se ha ido y ha estado muerto
Pero ahora es un caballo muerto, siento que es hora de que todos lo dejemos
solo
Ahora fanáticos de Strange Music, escuchen, tengo que complacer
Tech N9ne es directamente uno de los mejores raperos vivos
No voy a mentir, algunos de ellos son patrones de entrega locos.
Y a nivel personal no es tan mal tipo
Yo era un gran admirador de él desde el principio
Escuché por primera vez a Tech escupir en dos mil ocho (2008)
Hojeando MySpace me encontré con Night and Day de Everready
Lo reproduje y fue como "¡Guau, eso fue genial!"
Tenía las rimas, tenía la velocidad, tenía la armonía baja
Y Rob Rebeck en la mezcla, con el sonido bárbaro
Su espectáculo en el escenario fue completamente loco, sin importar el lugar.
Entonces, como rapero, puedes imaginar lo feliz que me puse
Cuando me invitaron a encontrarme con él en Santa Bárbara ese día
Y luego condujo como ochocientas millas a ochenta dólares el tanque
Y gasté todo mi cheque para mostrarle a Tech un par de canciones
Pero me echaron del autobús porque el juego estaba en marcha
Esa es la esencia de lo que sucedió con Funk Volume y Strange
Pero mirando hacia atrás, mi perspectiva no era todo lo que se refería
He crecido mucho en los últimos dos años
Entonces, como hombre, aquí hay un par de cosas que te pido que escuches
Todo lo que siempre quise fue el amor de un amigo
¿Quién podría relacionarse con mi lucha, y por lo tanto era similar
Junto con la validación de pares profesionales
A quien miré para justificar el estrés y mis lágrimas
Así que cuando sentí que Hop me traicionó, me cortó profundamente
Y ser pateado del autobús duele lo suficiente como para llorar
Así que cuando mi situación se puso sombría, me inventé una estratagema
Hacer un berrinche y arremeter como un niño pequeño y triste
No fue culpa de Tech que su gerente me tratara mal
Pero lo desprecié por el zumbido que vi que tenía
Y en el proceso volteé una leyenda del rap
Y causó una impresión horrible que nunca podría recuperar
Ahora, con mi homie, Hop, fue incluso más profundo que eso.
El vínculo que compartimos, debería haber trabajado para mantenerlo intacto
Pero en cambio, dejé que mi ira me venciera y rompí
Y rasgó una herida entre nosotros demasiado resistente para remendar
Pero no fue solo eso, destrocé cada uno de sus actos.
Y golpea a SwizZz con elaborados ataques redundantes
Y usé toda mi plataforma como un gran megáfono
Eso volvió fea y negra una amistad que alguna vez fue pura.
Y aunque podría haberme sentido validado por dentro
No fui amable, reaccioné con ira y orgullo.
Y al mismo tiempo estigmatizó mi nombre
Y difamé la notoriedad que traté de ganar
Y trató de culpar a otras personas por un curso de eventos
Podría haber evitado que sucediera incluso antes de que comenzara
Y desde entonces, he perdido admiradores, perdido el respeto.
Perdió cualquier oportunidad de hacer una canción con Tech
Perdió a un mejor amigo, cabreó a muchos de sus fans
Oportunidades potenciales perdidas para crecer y avanzar
Y yo estaba hablando de Dios, mientras cavaba una tumba
En una gran apropiación indebida de los dones que le dio
Estaba ciego con la justicia y la redención que anhelaba
Pero nunca me detuve a pensar en la imagen mostrada
Me hice parecer pequeño como un bebé y pavimenté
Un rastro de mi propia destrucción con los ladrillos que puse
Así que escucha a Dame, Hop, Tech, SwizZz y la pandilla
Hoppa, Benton, Krizz Kaliko y Dizzy lo mismo
Me avergüenzo de toda la suciedad que puse en sus nombres
Fui herido y azotado, y tú eras culpable
Así que me disculpo.
simple y llano
No hay excusa para eso, fui pecaminoso y vanidoso
Actué mi amarga ira como un desahogo para el dolor
E ignoré el mismo mensaje que me enviaron para proclamar
Y a los fanáticos, escuchen, todo lo que les pido
Es que si estás en la misma posición no sigas mi camino
Cualquier punk puede comenzar a balancearse cuando se lanza el guante.
Pero se necesita un hombre de verdad para sentarse y tragarse la ira
E incluso si no lo mereces, tómalo y relájate
Porque la gente te lastima como un síntoma del dolor que sienten
Y probablemente de alguien que los lastimó como lo hicieron contigo.
Entonces el ciclo continuará hasta que el odio termine
Entonces, si tienes a alguien por ahí y sabes quiénes son
Realmente te importaba, quién te dejó con el corazón roto y con cicatrices
Podría ser hora de tragarse ese orgullo y marcar una llamada
Y poner fin a ese ciclo enfermizo de una vez por todas
E incluso si parece que no tiene reparación
Arreglar tu mitad es lo único que estás llamado a soportar
Pero a menos que lo intentes, nunca lo sabrás, y ¿quién podría estar enojado?
Un día ustedes dos podrían mirar hacia atrás como "Sí, solía ser malo, pero..."
Pase lo que pase, siempre debemos dar ese primer paso para que sea
Correcto.
Aferrarse a la ira y el odio es canceroso, y la comprensión y el perdón
es la unica cura