Traducción de la letra de la canción Halloween Night - The Jokerr

Halloween Night (original)

It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Yo, look look look
It’s Halloween night, and I’m looking like a zombie
Arms out, mummy wrap-stretch dragging behind me
Some little kid stepped on it, it clothed-lined me
Spun me around, I fell down on my hiney
Boom!
Pelvic bones shattered into pieces
Back to my feet, skin cracking in the leaflets
Stinking like a non-refrigerated meat locker when the heat hits
Mixed with nursing home sheet shits
Feet just crackling, shin bones fragmented
Eye balls hanging out, optic nerves dragging them
All I wanna do is find some little punk bastard and
Grab him by his rib cage and squeeze it 'til I crack it in
My curse happened when I got a little naughty
Hit the ancient Egyptian wizard’s mistress and he caught me
Now I’m trying to rest in peace but he just won’t let me
Instead I’m roaming the streets harvesting souls every Halloween
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Look, look look
Now every single Halloween I know what the task at hand is
But every year it’s getting harder and harder to manage
See back in the day I could just run up and be like ah
They’d shit their pants and run screaming and then I’d grab 'em
But now those old tactics don’t seem to be as functional
And I’m on a schedule, be damned if I ain’t punctual
I gotta try something new, here this skunk should do
I spray 'em and track 'em down with the scent of its funky spew
Get over here (hiss, screams) ah, it bit me
Ass blasted my face and ran into a bush quickly
Wait, that wasn’t a skunk (shit!)
It was a damn raccoon dressed like a skunk for a Halloween function
Now I’m getting flustered, time to make a plan B
I got it!
I’ll hang myself up from a damn tree
They’ll think I’m a decoration and when they come exam me
I’ll cut myself down and spring it on 'em like Bambi
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Wait, hold up, hold up.
Did you just say, «spring it on 'em like Bambi?»
(Yeah yeah, I… because like remember in Bambi…)
Bro?
(Not the verb to spring, but like the actual season?)
No I get it, I get it
(I kind of did like a double entendre there)
Do you realize how elaborate of an inference that is, to process?
(No, remember when all the animals were twitterpated, it was spring, get it?)
Oh my god.
Dude, why you making a Bambi reference in a Halloween track anyway?
(I don’t know man, I personally thought it went kinda hard)
No situation exists in which that line can be considered hard
(Ah, I thought it was dope)
I hate you
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Look, look
Its Halloween night, and I’m chasing after children
Ran up on a sixth grader dressed up like a Pilgrim
Jumped out like (Gggrrr) he grabbed his brass hot bill clip
And punched me in the teeth while his homies sat there and filmed it,
like (WorldStar…)
He uppercut me with his bag of candy
My head went flying through the air like a banshee
I’m watching my body trip over shit like a panzy
My head’s rolling down the street cussing like Chef Ramsey
I finally got my head on straight, I’m on the hunt again
Here come a Girl Scout troop, I jumped out in front of 'em
One of 'em ducked and stuck out a leg when I went to lunge at 'em
I tripped, looked up they all were holding clubs and started pummeling
Finally got up and then some other little cocky kid
Kicked my crotch and squished my balls like a couple rotten figs
I slumped in pain, he double front-kicked my esophagus
Onto a car, and Randy Orton RKO’d me off of it
When I regained consciousness, all I saw was a wall of 'em
Some girl dressed up like a witch, hit me with a cauldron
I went flying backwards like fifty feet to my astonishment
That shit was real iron, how’d she have the strength toss the shit
I turned around and saw all of their eyes glowing
Heard a wolf howl and felt a sudden gust of wind blowing
Now I’m surrounded by 'em, they’re closing in, I’m already scared
They’re coming out the trees and the bushes, oh god, they’re everywhere
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Aight dude, hold up, hold up
(What?)
Can we talk about this… Randy Orton, really?
(What it’s funny, I said Randy Orton)
You, you don’t even like wrestling
(Well it was a hilarious illustration)
Yea yea, but again, Halloween track
(Come on)
Horror stuff, scary things
(Come on)
First you’re talking about Bambi
(So?)
And now you’re talking about professional wrestling
(It was funny)
Which you don’t even care about
(Hey that… that's not true, I like professional wrestling
I mean when I was a little kid I used to really be into N.W.A.)
Oh my god
(And, the, uh, the massive man, uh, uh, Randy Sausage or whatever)
Bro, this is how much you know about wrestling, that kid wasn’t even dressed up
like Randy Orton
(Really?)
No he wasn’t.
And that’s another reason why you’re stupid for using that line
(Well who was he dressed up like then?)
You know
(No I don’t know)
Dude, just think about it
(Well Randy Orton was who I thought it was so if you’re telling me it’s not him
then I don’t know)
Bro, you really don’t know?
(No, I don’t, stop playing this game just tell me who it was)
Dude, you’re unbelievable, alright, I’ll tell you who it was
(Thank you)
The wrestler from earlier in the song wasn’t actually Randy Orton
It was
JOHN CENA!

(traducción)

Es la noche de Halloween y nadie te encontrará
Noche de Halloween, nos estamos arrastrando justo detrás de ti
Puedes intentar correr, puedes intentar esconderte
Pero la noche de Halloween, no tiene sentido porque estamos en todas partes
Estamos en todas partes, estamos en todas partes
Oye, mira mira mira
Es la noche de Halloween y parezco un zombi
Brazos extendidos, momia envuelta estirada arrastrándose detrás de mí
Algún niño pequeño lo pisó, me vistió
Me hizo girar, me caí sobre mi hiney
¡Auge!
Huesos pélvicos destrozados en pedazos
De vuelta a mis pies, la piel se agrieta en los folletos
Apestando como un casillero de carne no refrigerado cuando golpea el calor
Mezclado con mierdas de sábanas de hogares de ancianos
Los pies solo crepitan, los huesos de la espinilla están fragmentados
Globos oculares colgando, nervios ópticos arrastrándolos
Todo lo que quiero hacer es encontrar un pequeño bastardo punk y
Agárralo por la caja torácica y apriétalo hasta que lo rompa
Mi maldición sucedió cuando me puse un poco travieso
Golpea a la amante del mago del antiguo Egipto y me atrapa
Ahora estoy tratando de descansar en paz pero él simplemente no me deja
En cambio, estoy vagando por las calles cosechando almas cada Halloween
Es la noche de Halloween y nadie te encontrará
Noche de Halloween, nos estamos arrastrando justo detrás de ti
Puedes intentar correr, puedes intentar esconderte
Pero la noche de Halloween, no tiene sentido porque estamos en todas partes
Estamos en todas partes, estamos en todas partes
Mira, mira mira
Ahora cada Halloween sé cuál es la tarea en cuestión
Pero cada año se vuelve más y más difícil de administrar
Veo en el día en que podía correr y ser como ah
Se cagaban en los pantalones y corrían gritando y luego los agarraba
Pero ahora esas viejas tácticas no parecen ser tan funcionales
Y estoy en un horario, maldita sea si no soy puntual
Tengo que probar algo nuevo, aquí esta mofeta debería hacer
Los rocío y los sigo con el olor de su funky vomitar
Ven aquí (silbido, gritos) ah, me mordió
El culo me golpeó la cara y corrió hacia un arbusto rápidamente.
Espera, eso no era un zorrillo (¡mierda!)
Era un maldito mapache disfrazado de mofeta para una función de Halloween
Ahora me estoy poniendo nervioso, es hora de hacer un plan B
¡Lo tengo!
me colgaré de un maldito árbol
Pensarán que soy una decoración y cuando vengan a examinarme
Me cortaré y lo lanzaré sobre ellos como Bambi
Es la noche de Halloween y nadie te encontrará
Espera, espera, espera.
¿Acabas de decir, «salta sobre ellos como Bambi»?
(Sí, sí, yo… porque como recuerdo en Bambi…)
¿Hermano?
(¿No es el verbo primaverar, sino la estación real?)
No, lo entiendo, lo entiendo
(Me gustó un doble sentido allí)
¿Te das cuenta de lo elaborada que es una inferencia para procesar?
(No, recuerdas cuando todos los animales estaban gorjeando, era primavera, ¿entiendes?)
Oh Dios mío.
Amigo, ¿por qué haces una referencia a Bambi en una pista de Halloween de todos modos?
(No lo sé hombre, personalmente pensé que fue un poco difícil)
No existe ninguna situación en la que esa línea pueda considerarse dura
(Ah, pensé que era genial)
Te odio
Es la noche de Halloween y nadie te encontrará
Noche de Halloween, nos estamos arrastrando justo detrás de ti
Puedes intentar correr, puedes intentar esconderte
Pero la noche de Halloween, no tiene sentido porque estamos en todas partes
Estamos en todas partes, estamos en todas partes
Mira mira
Es la noche de Halloween, y estoy persiguiendo niños
Atropelló a un alumno de sexto grado disfrazado de peregrino
Saltó como (Gggrrr) agarró su clip de billete caliente de latón
Y me golpeó en los dientes mientras sus amigos se sentaban allí y lo filmaban,
como (WorldStar...)
Me golpeó con su bolsa de dulces
Mi cabeza salió volando por el aire como un alma en pena
Estoy viendo mi cuerpo tropezar con mierda como un loco
Mi cabeza rueda por la calle maldiciendo como el Chef Ramsey
finalmente conseguí mi cabeza en línea recta, estoy en la caza de nuevo
Aquí viene una tropa de Girl Scouts, salté frente a ellas
Uno de ellos se agachó y sacó una pierna cuando fui a abalanzarme sobre ellos.
Tropecé, miré hacia arriba, todos estaban sosteniendo garrotes y comencé a golpear
Finalmente se levantó y luego otro niño engreído
Pateó mi entrepierna y aplastó mis bolas como un par de higos podridos
Me desplomé de dolor, él me dio dos patadas frontales en el esófago
En un auto, y Randy Orton me hizo RKO fuera de él
Cuando recuperé la conciencia, todo lo que vi fue una pared de ellos
Una chica disfrazada de bruja, golpéame con un caldero
salí volando hacia atrás como quince metros para mi asombro
Esa mierda era de hierro real, ¿cómo tuvo la fuerza para tirar la mierda?
Me di la vuelta y vi que todos sus ojos brillaban.
Escuché el aullido de un lobo y sentí una repentina ráfaga de viento que soplaba
Ahora estoy rodeado por ellos, se están acercando, ya tengo miedo
Están saliendo de los árboles y los arbustos, oh dios, están en todas partes
Es la noche de Halloween y nadie te encontrará
Noche de Halloween, nos estamos arrastrando justo detrás de ti
Puedes intentar correr, puedes intentar esconderte
Pero la noche de Halloween, no tiene sentido porque estamos en todas partes
Estamos en todas partes, estamos en todas partes
Aight amigo, espera, espera
(¿Qué?)
¿Podemos hablar de esto... Randy Orton, en serio?
(Que gracioso, dije Randy Orton)
A ti, ni siquiera te gusta la lucha libre
(Bueno, fue una ilustración hilarante)
Sí, sí, pero de nuevo, pista de Halloween
(Vamos)
Cosas de terror, cosas de miedo
(Vamos)
Primero estás hablando de Bambi
(¿Asi que?)
Y ahora hablas de lucha libre profesional
(Fue divertido)
que ni siquiera te importa
(Oye eso… eso no es verdad, me gusta la lucha libre profesional
Quiero decir, cuando era un niño pequeño, solía estar realmente en N.W.A.)
Oh Dios mío
(Y, el, eh, el hombre masivo, eh, eh, Randy Sausage o lo que sea)
Hermano, esto es todo lo que sabes sobre lucha libre, ese niño ni siquiera estaba vestido
como randy orton
(¿En realidad?)
No, no lo estaba.
Y esa es otra razón por la que eres estúpido al usar esa línea.
(Bueno, ¿quién estaba vestido como entonces?)
sabes
(No, no lo sé)
Amigo, solo piénsalo
(Bueno, Randy Orton era quien pensé que era, así que si me estás diciendo que no es él
entonces no sé)
Hermano, ¿realmente no lo sabes?
(No, no lo hago, deja de jugar este juego solo dime quién fue)
Amigo, eres increíble, está bien, te diré quién fue
(Gracias)
El luchador de antes en la canción no era en realidad Randy Orton.
Fue
¡JOHN CENA!