Traducción de la letra de la canción Sidekick - The Jokerr

Sidekick (original)

Hey there Swizzle, guess who it is, it’s your old pal Jokerr and I’m giving you
the biz
Because socio politically, we’re never eye to eye
But you’re not a bad guy, and I consider you a friend
Frie-friends don’t tell friends what they want to hear
They’ve always said a good friend is a human mirror
I don’t know who you have, but I’ll be there for you
I know it’s gotta be tough In the background
Looking at the crowd go nuts over that sound
And show after show, that you never headline, which how you long to do
Whoa, and I know it’s gotta be sad (Sing your minds out)
Seeing what you want so bad (From the sideline)
Ohh poor Swizzle, I can’t even imagine, what you going through, I mean
It’s gotta be, so so hard
To be a sidekick, stuck living in the shadow of a giant
So so hard
With everybody watching when you know they’ll never understand
It’s gotta be
So so hard
To be a sidekick, it doesn’t matter how popular you might get
So so hard
When your whole identity’s defined by the efforts of another man
It’s gotta be
Hard on tour, knowing in your mind
If you didn’t show up, the show would go along fine
Cause, nobody wants to hear the right hand man,
You and Krizz Kaliko could probably start your own hype man band
Oh sure, you can both tour, go and hit the road, and everything you vote for,
could be so yours
Oh man, it’d be so grand, look about performing at a whole damn show of only
your fans
There’d be no Hop, no Dizzy, no Dame
No half of ten percent of half the dough that the show bringed
Everybody singing out your songs, buying your merch, girls wearing your shirts,
screaming your name
Ooh-Ooh, think of that show, the opening act’s closed, the lights turn on,
you step on stage to that crowd dream
And all ten crickets in the crowd sings
It’s gotta be tough on the sideline, watching all the rappers grind,
tryna get a little something going
When you just sit there in your room on your lazy ass, getting thousands of
dollars of free promotion
I couldn’t help but to notice how you talk about rich folks never give enough
to help the people at the bottom
Hey, but you sit and get your career fed to you on silver spoon of courtesy of
Hopsin
~It's got to be hard~
Hey there Swizzle, what’s there to do, when the whole world’s moving on without
poor you
While Dizzy already dropped his album
Four years and you’re stilling sitting there without one
I hate to be the one to break it to you baby boy
But I’mma make you face the facts, many may avoid:
You’re not as good an artist as you think you are
You don’t shoot your own videos, Hop produces every beat you ever rocked,
and even does your mixes, so
How much you expecting to be given yo, I mean are you gonna be able to stand up
and take it upon yourself to get your own
No, no, no
I didn’t figure so, so until you get your own fans, bitch zip it close
My apologies, I shoudn’t let it bother me, I mean after all…

Sidekick (traducción)

Hola Swizzle, adivina quién es, es tu viejo amigo Jokerr y te estoy dando
el negocio
Porque sociopolíticamente, nunca estamos cara a cara
Pero no eres un mal tipo, y te considero un amigo.
Los amigos no les dicen a sus amigos lo que quieren escuchar
Siempre han dicho que un buen amigo es un espejo humano
No sé a quién tienes, pero estaré allí para ti.
Sé que tiene que ser duro en el fondo
Mirando a la multitud enloquecer por ese sonido
Y programa tras programa, que nunca encabezas, que cuánto anhelas hacer
Whoa, y sé que tiene que ser triste (canta tu mente)
viendo lo que tanto quieres (desde el margen)
Ohh, pobre Swizzle, ni siquiera puedo imaginar lo que estás pasando, quiero decir
Tiene que ser, tan tan difícil
Ser un compinche, atrapado viviendo a la sombra de un gigante
Tan tan duro
Con todos mirando cuando sabes que nunca entenderán
Tiene que ser
Tan tan duro
Para ser un compañero, no importa cuán popular puedas llegar a ser
Tan tan duro
Cuando toda tu identidad está definida por los esfuerzos de otro hombre
Tiene que ser
Duro en la gira, sabiendo en tu mente
Si no aparecieras, el programa iría bien
Porque nadie quiere escuchar a la mano derecha,
Tú y Krizz Kaliko probablemente podrían comenzar su propia banda de hombres exagerados.
Oh, claro, puedes hacer giras, ir y salir a la carretera, y todo lo que votas,
podría ser tan tuyo
¡Oh, hombre, sería tan grandioso, mira actuar en un maldito espectáculo completo de solo
sus fans
No habría Hop, no Dizzy, no Dame
Ni la mitad del diez por ciento de la mitad de la masa que trajo el programa
Todo el mundo cantando tus canciones, comprando tu merchandising, chicas vistiendo tus camisetas,
gritando tu nombre
Ooh-Ooh, piensa en ese espectáculo, el acto de apertura está cerrado, las luces se encienden,
subes al escenario a ese sueño de la multitud
Y los diez grillos de la multitud cantan
Tiene que ser duro al margen, viendo a todos los raperos rechinar,
tratando de poner algo en marcha
Cuando simplemente te sientas en tu habitación sobre tu trasero perezoso, recibiendo miles de
dólares de promoción gratis
No pude evitar notar cómo hablas de que la gente rica nunca da lo suficiente
para ayudar a la gente de abajo
Oye, pero te sientas y te dan de comer tu carrera con una cuchara de plata de cortesía de
Lúpulo
~Tiene que ser difícil~
Hola, Swizzle, ¿qué hay para hacer, cuando todo el mundo sigue adelante sin
pobrecito
Mientras Dizzy ya soltó su disco
Cuatro años y todavía estás sentado allí sin uno
Odio ser el que te lo diga, bebé
Pero te haré enfrentar los hechos, muchos pueden evitar:
No eres tan buen artista como crees
No grabas tus propios videos, Hop produce cada ritmo que alguna vez rockeaste,
e incluso hace tus mezclas, así que
¿Cuánto esperas que te den? Quiero decir, ¿vas a poder pararte?
y encárgate de conseguir el tuyo propio
No no no
No me lo imaginé, así que hasta que tengas tus propios fans, perra, ciérralo
Mis disculpas, no debería dejar que me moleste, quiero decir después de todo...