Traducción de la letra de la canción Fog (Black Windows) - The Joy Formidable

Fog (Black Windows) (original)

I’m driving north
Seen this road a thousand times
But today is different
(?)It called out like (?) a friend of mine
Comes up like a bird, brooding sadly
It’s not unsure
It never has been
I pull to the side
Those black windows have been closed a while
(have been closed a while)
Another chance for you
Another chance for you
Those eyes have set a track (?)
Any trace of a smile was goin' back (?)
But it’s just a word (?)
These sheets are haunted
Not by you
But by a moment
That’s long gone
I see it better when you’re not here
(when you’re not here)
Another chance for you
Another chance for you
It coulda been another chance for me, too
But it leads me away to an endless fog
And it drops my eyes (?) as I’m waking up
That a love like you will never come, again
I know the jury’s come early
But, baby, the ending stopped hurting
Why can’t I feel glad there’s nothing wrong, here?
The shapes and the signs
But I’m in stillness
Oh, I’ve been a long
I’ve been a long
Long time away
And too many nights
You tell me the answer
Is it any worse?
Is it new?
Does it matter?
We’ve been here, before
And never facing each other
Maybe we’re not alone
Maybe I’ve missed it, all along
There’s still a change I wanna know
Maybe we’re not alone
After all
(another chance for you)
(another chance for us)

Fog (Black Windows) (traducción)

estoy conduciendo hacia el norte
He visto este camino mil veces
Pero hoy es diferente
(?) Llamó como (?) un amigo mío
sube como un pájaro, cavilando tristemente
no es seguro
Nunca ha sido
me jalo hacia un lado
Esas ventanas negras han estado cerradas por un tiempo
(ha estado cerrado por un tiempo)
otra oportunidad para ti
otra oportunidad para ti
Esos ojos han puesto una pista (?)
Cualquier rastro de una sonrisa estaba regresando (?)
Pero es solo una palabra (?)
Estas sábanas están embrujadas
no por ti
Pero por un momento
eso se fue hace mucho
lo veo mejor cuando no estas
(cuando no estás aquí)
otra oportunidad para ti
otra oportunidad para ti
Podría haber sido otra oportunidad para mí también
Pero me lleva lejos a una niebla sin fin
Y se me caen los ojos (?) mientras me despierto
Que un amor como tú nunca volverá, otra vez
Sé que el jurado ha llegado temprano
Pero, cariño, el final dejó de doler
¿Por qué no puedo sentirme feliz de que no haya nada malo aquí?
Las formas y los signos
Pero estoy en quietud
Oh, he estado mucho
he estado mucho
mucho tiempo lejos
Y demasiadas noches
tu me dices la respuesta
¿Es peor?
¿Es nuevo?
¿Importa?
Hemos estado aquí, antes
Y nunca uno frente al otro
Tal vez no estemos solos
Tal vez lo he perdido, todo el tiempo
Todavía hay un cambio que quiero saber
Tal vez no estemos solos
Después de todo
(otra oportunidad para ti)
(otra oportunidad para nosotros)