Traducción de la letra de la canción I Don't Want to See You Like This - The Joy Formidable

I Don't Want to See You Like This (original)

A bridge splits November’s sky
I’m in two halves inside
This is the past right here
I choose to leave it here
The cliffs loom to scrape you thin
The bowl churns to overspill
But I can see us here, without this fear
I want to find those books
Search your face, torment us
You’re just a shower to someone dry
A shower for the wilted, the dried
Because we all leave courage’s side, but I’ll always be courage’s child
The past I’ll clear, I choose to leave it here
(leave it here)
You say have your time again, but you can’t and the warning starts now
What’s in the frame it makes you sad but you can’t fill the gaps
We’re four rings on a chain so don’t make them rust
I’ll be your maps
I’ll be your eyes
I’ll give the ending a nudge
I Don’t Want To See You Like This
Alive now in the middle, not looking from outside
Wishing that it was a screen fight
Settled with all of a heroes flair
Put aside, find a new character
I don’t want to.
don’t want to
Don’t want to see you like this
A bridge splits November’s sky
I’m in two halves inside
This is the past right here
I choose to leave it here.

I Don't Want to See You Like This (traducción)

Un puente divide el cielo de noviembre
Estoy en dos mitades adentro
Este es el pasado aquí
Elijo dejarlo aquí
Los acantilados se avecinan para rasparte delgado
El cuenco se agita hasta desbordarse.
Pero puedo vernos aquí, sin este miedo
quiero encontrar esos libros
Busca tu rostro, atormentanos
Eres solo una ducha para alguien seco
Una ducha para los marchitos, los secos
Porque todos nos vamos del lado del coraje, pero yo siempre seré hijo del coraje
El pasado lo limpiaré, elijo dejarlo aquí
(déjalo aquí)
Dices tener tu tiempo otra vez, pero no puedes y la advertencia comienza ahora
Lo que hay en el cuadro te entristece pero no puedes llenar los espacios
Somos cuatro anillos en una cadena, así que no los hagas oxidarse
seré tus mapas
seré tus ojos
Le daré un empujoncito al final
No Quiero Verte Así
Vivo ahora en el medio, sin mirar desde afuera
Deseando que fuera una pelea de pantalla
Resuelto con todo el estilo de un héroe
Dejar de lado, encontrar un nuevo personaje
No quiero.
no quiero
No quiero verte así
Un puente divide el cielo de noviembre
Estoy en dos mitades adentro
Este es el pasado aquí
Elijo dejarlo aquí.