Traducción de la letra de la canción All the World's a Cage - The Kingpins

All the World's a Cage (original)

All the world’s a cage
I watch the zookeeper weave his web
All the world’s a cage
You pull me on a leash, and beg me to follow
I cut my throat on the words that I swallow
You ask me to sign, you whip out a chair
When the curtain came up, there was nobody there
You promised that the world was mine
You chained me to the borderline
Now I’m just sitting here doing time
All the world’s a cage
I’m a twenty-something child, was a ringin' in my ears
All the world’s a cage
From the playpen to the top ten, I’ll be screaming for years
All the world’s a cage
You made me play with stories
Want to show them the stars
If I could slip through the cracks
I wouldn’t be here on Mars
I speak your words and obey your rules
Written by strangers and guarded by fools
Who keep me scared at night
Please read me my rights
Cause I’m just sitting here down time
All the world’s a cage
The sky’s gonna fall down on you
And the ground will swallow you whole
Your bones will become the bars of the cage
That’ll emprison your soul
Your teeth’ll fall out but your tongue’ll still tell you
Go from cradle to grave and go back to your shelf
Mark off the time on the walls of your cell
While others are free by the records you sell
Not to waive my right, that’ll be my only crime
I’m just sittin' here wasting time
All the world’s a cage

(traducción)

Todo el mundo es una jaula
Veo al cuidador del zoológico tejer su red
Todo el mundo es una jaula
Me tiras de una correa y me ruegas que te siga
Me corto la garganta con las palabras que trago
Me pides que firme, sacas una silla
Cuando subió el telón, no había nadie allí.
Prometiste que el mundo era mío
Me encadenaste a la frontera
Ahora estoy sentado aquí haciendo tiempo
Todo el mundo es una jaula
Soy un niño de veintitantos años, estaba sonando en mis oídos
Todo el mundo es una jaula
Desde el corralito hasta los diez primeros, estaré gritando durante años
Todo el mundo es una jaula
Me hiciste jugar con las historias
Quiero mostrarles las estrellas
Si pudiera deslizarme por las grietas
no estaría aquí en Marte
Hablo tus palabras y obedezco tus reglas
Escrito por extraños y custodiado por tontos
Que me mantienen asustado por la noche
Por favor, léame mis derechos
Porque solo estoy sentado aquí en el tiempo de inactividad
Todo el mundo es una jaula
El cielo se va a caer sobre ti
Y la tierra te tragará entera
Tus huesos se convertirán en los barrotes de la jaula.
Eso encarcelará tu alma
Tus dientes se caerán pero tu lengua aún te dirá
Ve de la cuna a la tumba y vuelve a tu estante
Marca la hora en las paredes de tu celda
Mientras que otros son libres por los discos que vendes
No renunciar a mi derecho, ese será mi único delito
Solo estoy sentado aquí perdiendo el tiempo
Todo el mundo es una jaula