Traducción de la letra de la canción Just One Day - The Kingpins

Just One Day (original)

It was late at night
We was feeling alright
It was miles away from the Montreal nights
Somebody said something 'bout a really good song that he heard
In the parking lot
With the radio playing
I do recall that somebody was saying
This girl he’d met was causin' him a whole lot of hurt
I’m not sure, but I think he said
That the time she borrowed was time he’d lend
I don’t know.
I think her name was Heloise or Laura
She would always make a point to drive a boy nuts when she could
So I tried, yes I tried oh Lord I tried to understand
Why the road less travelled is sometimes the best way to go
Well you punch the clock from day to day
I know life need not be that way
I want a way out, if only for just one day
We’re loading up the loading ramp
The sound-check's good, we’ve set up camp
We’re ready
Ac couple of Rudies were pounding back forties
And a couple of Chelsea girls sat on the edge of the stage
The music was roaring and Lord the Guinness was flowing
We left our troubles behind, for Just One Day!

Just One Day (traducción)

Era tarde en la noche
Nos sentíamos bien
Estaba a millas de distancia de las noches de Montreal
Alguien dijo algo sobre una canción realmente buena que escuchó
En el estacionamiento
Con la radio sonando
Sí recuerdo que alguien decía
Esta chica que había conocido le estaba causando mucho daño
No estoy seguro, pero creo que dijo
Que el tiempo que ella pidió prestado era tiempo que él prestaría
No sé.
Creo que se llamaba Eloísa o Laura.
Ella siempre se esforzaba por volver loco a un chico cuando podía.
Así que lo intenté, sí, lo intenté, oh Señor, intenté entender
Por qué el camino menos transitado es a veces el mejor camino a seguir
Bueno, golpeas el reloj día a día
Sé que la vida no tiene por qué ser así
Quiero una salida, aunque solo sea por un día
Estamos cargando la rampa de carga
La prueba de sonido es buena, hemos montado un campamento
Estamos listos
Un par de Rudies estaban golpeando los cuarenta
Y un par de chicas del Chelsea se sentaron en el borde del escenario
La música rugía y Lord the Guinness fluía
¡Dejamos nuestros problemas atrás, por solo un día!