Traducción de la letra de la canción Calm Like You - The Last Shadow Puppets, Alex Turner, Miles Kane

Calm Like You (original)

I can still remember
When your city smelt exciting
I still get a whiff
Of that aroma now and then
Burglary and fireworks
The skies they were alighting
Accidents and toffee drops
And thinking on the train
Oh, he was young, in the frost
No regard for the cost
Of saying his feelings
In the moment they were felt
And if he was calm like you
Locked up inside of your loops
Then he’d know full well
That all he had to say was
All he had to say was goodbye
Summertime made promises
It knew it couldn’t keep
The fairytale was climbing up
A mountain far too steep
Colouring the pictures
With your loyal hand
Now I am craving heartbreak
While you’re making your demands
Oh, he was young, in the frost
No regard for the cost
Of saying his feelings
In the moment they were felt
And if he was calm like you
Locked up inside of your loops
Then he’d know full well
That all he had to say was
All he had to say was goodbye
If he was calm like you
Locked up inside of your loops
Then he’d know full well
That all he had to say was
All he had to say was goodbye

(traducción)

Todavía puedo recordar
Cuando tu ciudad olía excitante
Todavía tengo un soplo
De ese aroma de vez en cuando
Robo y fuegos artificiales
Los cielos estaban descendiendo
Accidentes y caramelos
Y pensando en el tren
Oh, él era joven, en la escarcha
Sin tener en cuenta el costo
De decir sus sentimientos
En el momento en que se sintieron
Y si fuera tranquilo como tu
Encerrado dentro de tus bucles
Entonces sabría muy bien
Que todo lo que tenía que decir era
Todo lo que tenía que decir era adiós
El verano hizo promesas
Sabía que no podía seguir
El cuento de hadas estaba subiendo
Una montaña demasiado empinada
colorear las imágenes
con tu mano leal
Ahora estoy deseando angustia
Mientras haces tus demandas
Oh, él era joven, en la escarcha
Sin tener en cuenta el costo
De decir sus sentimientos
En el momento en que se sintieron
Y si fuera tranquilo como tu
Encerrado dentro de tus bucles
Entonces sabría muy bien
Que todo lo que tenía que decir era
Todo lo que tenía que decir era adiós
Si fuera tranquilo como tú
Encerrado dentro de tus bucles
Entonces sabría muy bien
Que todo lo que tenía que decir era
Todo lo que tenía que decir era adiós