Traducción de la letra de la canción Stuck on the puzzle - Alex Turner

Stuck on the puzzle (original)

I’m not the kind of fool who’s gonna sit and sing to you
About stars, girl
But last night I looked up into the dark half of the blue
And they’d gone backwards
Something in your magnetism must have pissed them off
Forcing them to get an early night
I have been searching from the bottom to the top
For such a sight as the one I caught when I saw your
Fingers dimming the lights
Like you’re used to being told that you’re trouble
And I spent all night
Stuck on the puzzle
Nobody I asked knew how he came to be the one to whom
You surrendered
Any man who wasn’t led away into the other room
Stood pretending
That something in your magnetism hadn’t just made him drop
Whoever’s hand it was that he was holding
I have been searching from the bottom to the top
For such a sight as the one I caught when I saw your
Fingers dimming the lights
Like you’re used to being told that you’re trouble
And I spent all night
Stuck on the puzzle
I tried to swim to the side
But my feet got caught in the middle
And I thought I’d seen the light
But oh, no
I was just stuck on the puzzle
Stuck on the puzzle

(traducción)

No soy el tipo de tonto que se sentará y te cantará
Sobre estrellas, niña
Pero anoche miré hacia la mitad oscura del cielo azul
Y habían ido hacia atrás
Algo en tu magnetismo debe haberlos cabreado.
Obligarlos a acostarse temprano
He estado buscando de abajo hacia arriba
Para un espectáculo como el que capté cuando vi tu
Dedos atenuando las luces
Como si estuvieras acostumbrado a que te digan que eres un problema
Y pasé toda la noche
Atascado en el rompecabeza
Nadie a quien le pregunté sabía cómo llegó a ser él a quien
Te rendiste
Cualquier hombre que no fue llevado a la otra habitación
se quedó fingiendo
Que algo en tu magnetismo no solo lo había hecho caer
Quienquiera que sea la mano que estaba sosteniendo
He estado buscando de abajo hacia arriba
Para un espectáculo como el que capté cuando vi tu
Dedos atenuando las luces
Como si estuvieras acostumbrado a que te digan que eres un problema
Y pasé toda la noche
Atascado en el rompecabeza
Traté de nadar a un lado
Pero mis pies quedaron atrapados en el medio
Y pensé que había visto la luz
pero no
Estaba atascado en el rompecabezas
Atascado en el rompecabeza