Traducción de la letra de la canción Glass in the park - Alex Turner

Glass in the park (original)

If there’s glass in the park, darling, I can’t help but keep
Making appointments to sweep beneath the climbing frame
If the sun’s in your eyes, I’ll tighten your blindfold, baby
Don’t worry, your foot won’t get cut, strut carelessly
And when you say that you need me tonight
I can’t keep my feelings in disguise
The white parts of my eyeballs illuminate
And I’ll wait for you as if I’m waiting for a storm to stop
I’ve heard them talking 'bout how I’m gonna put you off
There’s glass in the park and now that I’m up off my knees
I’ve picked up the speed to jump your palisades
And I shoot through the night and suddenly all those once lost
Concoctions froth and chase the day away
And when you say that you need me tonight
I can’t keep my feelings in disguise
The white part of my eyeballs illuminate
And I’ll wait for you as if I’m waiting for a storm to stop
I’ve heard them talking 'bout how I’m gonna put you off
Tell me, how can I put you off when you’re a matter of urgency
I’ve got a million things that I need to do but they’re all secondary
Make sure you’re not followed and meet me by the death balloon
Paraselene woman, I’m your man in the moon
And like a grain of diamond dust you float
And my devotion’s outer crust cracks

(traducción)

Si hay vidrio en el parque, cariño, no puedo evitar seguir
Hacer citas para barrer debajo del marco de escalada
Si el sol está en tus ojos, te apretaré la venda de los ojos, bebé
No te preocupes, tu pie no se cortará, pavonea sin cuidado
Y cuando dices que me necesitas esta noche
No puedo ocultar mis sentimientos
Las partes blancas de mis globos oculares se iluminan
Y te esperaré como si esperara que se detuviera una tormenta
Los escuché hablar sobre cómo voy a desanimarte
Hay vidrio en el parque y ahora que estoy de rodillas
Cogí la velocidad para saltar tus empalizadas
Y disparo a través de la noche y de repente todos aquellos que una vez se perdieron
Los brebajes hacen espuma y ahuyentan el día
Y cuando dices que me necesitas esta noche
No puedo ocultar mis sentimientos
La parte blanca de mis ojos se ilumina
Y te esperaré como si esperara que se detuviera una tormenta
Los escuché hablar sobre cómo voy a desanimarte
Dime, ¿cómo puedo desanimarte cuando eres un asunto de urgencia?
Tengo un millón de cosas que necesito hacer pero todas son secundarias
Asegúrate de que no te sigan y encuéntrame en el globo de la muerte.
Mujer Paraselene, soy tu hombre en la luna
Y como un grano de polvo de diamante flotas
Y la corteza exterior de mi devoción se agrieta