Traducción de la letra de la canción It's hard to get around the wind - Alex Turner

It's hard to get around the wind (original)

It’s like you’re trying to get to heaven in a hurry
And the queue was shorter than you thought it would be And the doorman says you need to get a wristband
You’ve got to lift between the pitfalls
But you’re looking like you’re low on energy
Did you get out and walk to ensure you’d miss the quicksand
Looking for a new place to begin
Feeling like it’s hard to understand
But as long as you still keep peppering the pill
You’ll find a way to spit it out again
And even when you know the way it’s gonna blow
It’s hard to get around the wind
Stretching out the neck on your evening
Trying to even out some deficit
But it’s sabretooth multi-ball confusion
And you can shriek until you’re hollow
Or whisper it the other way
Trying to save the youth without putting your shoes on Looking for a new place to begin
Feeling like it’s hard to understand
But as long as you still keep peppering the pill
You’ll find a way to spit it out again
And even when you know the way it’s gonna blow
It’s hard to get around the wind
I can hear you through my window
But I’m never quite sure who is who
But they want the world on a dessert spoon
It always sounds like they’re fighting
Or as if that’s what they’re about to do It might not hurt now but it’s going to hurt soon

(traducción)

Es como si estuvieras tratando de llegar al cielo a toda prisa.
Y la cola era más corta de lo que pensabas que sería Y el portero dice que necesitas conseguir una pulsera
Tienes que levantar entre las trampas
Pero te ves como si tuvieras poca energía
¿Saliste y caminaste para asegurarte de perderte las arenas movedizas?
Buscando un nuevo lugar para comenzar
Sentir que es difícil de entender
Pero mientras sigas salpicando la pastilla
Encontrarás una forma de escupirlo de nuevo
E incluso cuando sabes la forma en que va a explotar
Es difícil esquivar el viento
Estirando el cuello en tu noche
Tratando de nivelar algún déficit
Pero es una confusión de múltiples bolas de dientes de sable
Y puedes chillar hasta que estés vacío
O susurrarlo de otra manera
Tratando de salvar a la juventud sin ponerse los zapatos Buscando un nuevo lugar para comenzar
Sentir que es difícil de entender
Pero mientras sigas salpicando la pastilla
Encontrarás una forma de escupirlo de nuevo
E incluso cuando sabes la forma en que va a explotar
Es difícil esquivar el viento
Puedo oírte a través de mi ventana
Pero nunca estoy muy seguro de quién es quién
Pero quieren el mundo en una cuchara de postre
Siempre suena como si estuvieran peleando.
O como si eso fuera lo que están a punto de hacer Puede que no duela ahora, pero va a doler pronto