Traducción de la letra de la canción My Mistakes Were Made For You - The Last Shadow Puppets, Alex Turner, Miles Kane

My Mistakes Were Made For You (original)

As subtle as an earthquake I know,
My mistakes were made for you.
And in the back-room of a bad dream she came,
And whisked me away, enthused
And it’s as solid as a rock, rolling down a hill
The fact is that it probably will, hit something
On the hazardous terrain
And we’re just following the flock, round and in-between
Before we’re smashed to smithereens, like they were
And we scrambled from the blame
and it’s the fame that put words in her mouth, she couldn’t help but spit them
out.
Innocence and arrogance intwined
In the filthiest of minds
She was spitting on her birthday, and now
A face in the crowd, she’s not
I suspect that now forever, the shape, she came to escape
Is forgot.
And it’s a lot to ask her not to sting, and give her less than everything
Around your guilty conscience she will wind
And we’re just following the flock, round and in-between
Before we’re smashed to smithereens, like they were
And we scrambled from the blame
and it’s the fame that put words in her mouth, she couldn’t help but spit them
out,
Around your guilty conscience she will wind.
And it’s a lot to ask her not to sting, and give her less than everything,
Innocence and arrogance intwined

(traducción)

Tan sutil como un terremoto lo sé,
Mis errores fueron cometidos por ti.
Y en la trastienda de un mal sueño vino ella,
Y me llevó lejos, entusiasmado
Y es tan sólido como una roca, rodando cuesta abajo
El hecho es que probablemente golpee algo
En el terreno peligroso
Y solo estamos siguiendo el rebaño, redondo y en el medio
Antes de que seamos hechos añicos, como si fueran
Y nos revolvimos de la culpa
y es la fama la que le puso palabras en la boca, no pudo evitar escupirlas
afuera.
Inocencia y arrogancia entrelazadas
En la mente más sucia
Ella estaba escupiendo en su cumpleaños, y ahora
Una cara en la multitud, ella no es
Sospecho que ahora para siempre, la forma, ella vino a escapar
Se olvida.
Y es mucho pedirle que no pique, y darle menos que todo
Alrededor de tu conciencia culpable ella se enrollará
Y solo estamos siguiendo el rebaño, redondo y en el medio
Antes de que seamos hechos añicos, como si fueran
Y nos revolvimos de la culpa
y es la fama la que le puso palabras en la boca, no pudo evitar escupirlas
afuera,
Alrededor de tu conciencia culpable ella se enrollará.
Y es mucho pedirle que no pique, y darle menos que todo,
Inocencia y arrogancia entrelazadas