Traducción de la letra de la canción Sweet Dreams, TN - The Last Shadow Puppets

Sweet Dreams, TN (original)

I just sort of always feel sick without you baby
I ain’t got anything to lick without you baby
Nothing seems to stick without you baby
Ain’t I fallen in love
It’s just the pits without you baby
It’s really just the pits without you baby
It’s like everyone’s a dick without you baby
Ain’t I fallen in love
And all my pals will tell me’s that I’m crazy
You bet I’m loopy alright!
And I just don’t recognize this fool
That you have made me
Whoa I ain’t seen him for a while
And as your shrinking figure blows a kiss
I catch and smash it on my lips
Darling I can’t seem to quit
Completely falling to bits
I really might be losing it
The idea that you’ve existed all along’s ridiculous
I don’t know what to say
Baby we ought to fuck
Seven years of bad luck out the powder room mirror
Could I have made it any clearer
It’s love like a tongue in a nostril
Love like an ache in the jaw
You’re the first day of spring
With a septum piercing
Little Miss Sweet Dreams, TN

(traducción)

Siempre me siento mal sin ti bebé
No tengo nada que lamer sin ti bebé
Nada parece quedarse sin ti bebé
¿No me he enamorado?
Son solo los pozos sin ti bebé
Realmente son solo los hoyos sin ti bebé
Es como si todo el mundo fuera un idiota sin ti, bebé
¿No me he enamorado?
Y todos mis amigos me dirán que estoy loco
¡Apuesto a que estoy loco bien!
Y simplemente no reconozco a este tonto
que me has hecho
Whoa, no lo he visto por un tiempo
Y mientras tu figura menguante lanza un beso
Lo atrapo y lo aplasto en mis labios.
Cariño, parece que no puedo dejar de fumar
Cayendo completamente en pedazos
Realmente podría estar perdiendo la cabeza
La idea de que has existido todo este tiempo es ridícula.
no se que decir
Cariño, deberíamos follar
Siete años de mala suerte en el espejo del tocador
¿Podría haberlo dejado más claro?
Es amor como una lengua en una fosa nasal
El amor como un dolor en la mandíbula
Eres el primer día de la primavera
Con un piercing en el tabique
Pequeña señorita dulces sueños, TN