Traducción de la letra de la canción Separate And Ever Deadly - The Last Shadow Puppets, Alex Turner, Miles Kane

Separate And Ever Deadly (original)

When we walked the streets together
All the faces seemed to smile back
And now the pavements
Have nothing to offer
And all the faces seem to need a slap
There’s an unfamiliar grip
On an unfamiliar handkerchief
Attending to the tears on cheeks
I wouldn’t notice
With you no matter how vicious the grief
Her expression was damp and crooked
Grabs onto my throat and won’t let go Won’t let go Won’t let go Won’t let go Save me from
The secateurs
I’ll pretend
I didn’t hear
Can’t you see
I’m the ghost in the wrong coat
Biting butter and crumbs
There’s a handsome maverick
You don’t talk about to keep me calm
And I can’t help
But try create diversion???
Pulls you back onto his arm
Please don’t tell me You don’t have to darling I can sense
That he painted you a gushing sunset
And slayed
Their pink panthers in your defence
He stands separate and ever deadly
Clings onto my throat and won’t let go Won’t let go Won’t let go Won’t let go Save me from
The secateurs
I’ll pretend
I didn’t hear
Can’t you see
I’m a ghost
In the wrong coat
Biting butter and crumbs

(traducción)

Cuando caminábamos juntos por las calles
Todas las caras parecían devolverle la sonrisa.
Y ahora las aceras
No tengo nada que ofrecer
Y todas las caras parecen necesitar una bofetada
Hay un agarre desconocido
En un pañuelo desconocido
Atendiendo a las lágrimas en las mejillas
no me daría cuenta
Contigo no importa cuán vicioso sea el dolor
Su expresión era húmeda y torcida.
Se agarra a mi garganta y no me suelta No me suelta No me suelta No me suelta Sálvame de
las tijeras de podar
voy a fingir
no escuché
no puedes ver
Soy el fantasma con el abrigo equivocado
Mordiendo mantequilla y migas
Hay un inconformista guapo
No hablas de mantenerme tranquilo
Y no puedo ayudar
Pero intentar crear distracción???
Te tira de nuevo a su brazo
Por favor, no me digas que no tienes que hacerlo, cariño, puedo sentir
Que te pintó un crepúsculo a borbotones
y asesinado
Sus panteras rosas en tu defensa
Él está separado y siempre mortal
Se aferra a mi garganta y no me suelta No me suelta No me suelta No me suelta Sálvame de
las tijeras de podar
voy a fingir
no escuché
no puedes ver
Soy un fantasma
En el abrigo equivocado
Mordiendo mantequilla y migas