Traducción de la letra de la canción Hiding tonight - Alex Turner

Hiding tonight (original)

Tomorrow, I’ll be quicker
I’ll stare into the strobe light flicker and afloat, I’ll stay
But I’m quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be faster
I’ll catch what I’ve been chasing after and have time to play
But I’m quite alright hiding today
And I will play the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll know the way back if you know the way
But if you are, I am quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be stronger
Running colourful, no longer just in black and white
And I’m quite alright hiding tonight
And I will have a game on the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll probably swim through a few lagoons
I’ll have a spring in my step
And I’ll get there soon
To sing you a happy tune
Tomorrow
And you better bring a change of clothes
So we can sail our laughing pianos
Along a beam of light
But I’m quite alright hiding tonight

(traducción)

Mañana seré más rápido
Miraré el parpadeo de la luz estroboscópica y a flote, me quedaré
Pero estoy bastante bien escondiéndome hoy
Mañana seré más rápido
Atraparé lo que he estado persiguiendo y tendré tiempo para jugar
Pero estoy bastante bien escondiéndome hoy
Y jugaré al coco tímido
Y ganar un premio aunque esté amañado, no sabré cuándo parar
Y puedes dejar mi tapa y ni siquiera perderé mi efervescencia
Seré el tipo de lunares
Sabré el camino de regreso si tú sabes el camino
Pero si es así, estoy bastante bien escondiéndome hoy
Mañana seré más fuerte
Correr colorido, ya no solo en blanco y negro
Y estoy bastante bien escondiéndome esta noche
Y tendré un juego en el coco tímido
Y ganar un premio aunque esté amañado, no sabré cuándo parar
Y puedes dejar mi tapa y ni siquiera perderé mi efervescencia
Seré el tipo de lunares
Probablemente nadaré a través de algunas lagunas
Tendré un resorte en mi paso
Y llegaré pronto
Para cantarte una melodía feliz
Mañana
Y es mejor que traigas una muda de ropa
Para que podamos navegar nuestros pianos risueños
A lo largo de un haz de luz
Pero estoy bastante bien escondiéndome esta noche