Traducción de la letra de la canción Santana DVX - The Lonely Island, E-40

Santana DVX (original)

Oh shit, Santana DVX?
That’s my joint!
(Mine too, but a lot of these busters don’t know about it)
WELL LET’S TELL THESE MOTHERFUCKERS~!
As a kid, I used to lay awake and think
When was Santana gonna make a drink?
But now I’m all grown and my dream came true
Santana champagne, from here to you
From the heart of Napa Valley and the guitar king
Comes a sparkling wine, to make a blind man sing
Yo it’s the cham-pan-yah, from the man with the bandana
I can’t stand a flute with anything but Santana
What’s the first name in cham — it’s Carlos
And to that man I propose a toast
In the 60's, he had lots of freebie sex
But now he’s gettin down with the DVX
Excuse me fellas!
Am I to understand that Carlos Santana has made a champagne?
(That's right motherfucker! Here, try it)
Alright AWWWWWWWWW SHIT~!
I feel alive for the first time
Each sip hits my lips like a landmine
Without Carlos in my life I was livin a lie
He makes his guitar weep, but his champagne cries
He’s a Southwest, tie wearin bolo champ
Comin straight out the box with a bolo champ'
Yo he a beast with the sugar and yeast, mix it in pots
Like the way his release mixed jazz blues and pops
And the salsa fusion, he’s lady’s shoe producin
Plus he teamed with Rob Thomas for a music revolution
On the 7th day, it was said God rest
But on the 8th day he made the DVX
Gentlemen, gentlemen, what is all the hubbub about?
(Carlos Santana!) That’s right
I see bitches-is enjoyin my sparkling wine
(We certainly are) Well be careful
cause this shit’ll get you fucked up
Bitch!
I’m like no other, one of a kind, my sparkling wine
Santana DVX make you wanna have sex (OOOOH)
I’m rich bitch!
I’m havin my chips
Get laid all the time, by 70's chicks — uhh
Won hella Grammies, batches throw me they panties
I’m probably your daddy, I probably nutted in your mammy
I’m a Bay boy, city life, been around the corner
Try to play me foul and my vatos gon' run up on ya
A legend, a boss, that’s what I are
Ask about me pimp, 'tana be killin the guitar
Old enough to know better but young enough to not care
I get active — might slap a bitch with my hair (WHIP)
Left coast up top I bang that shit
My sparkling wine’ll pop Cristal on her lip
Cain’t stop, won’t stop gettin my bread
Pack arenas and coliseums now watch me shred
Ohhhh, San-tan-tan-tan-ahhhh
A monkey drank a bottle and learned to speak
A queer drank a bottle and became a freak
A lion drank a bottle and forgot how to growl
A horse drank a bottle, and fucked a cow~!

Santana DVX (traducción)

Oh mierda, Santana DVX?
¡Ese es mi porro!
(El mío también, pero muchos de estos busters no lo saben)
¡BUENO, DÍGASE A ESTOS HIJOS DE PUTA~!
Cuando era niño, solía quedarme despierto y pensar
¿Cuándo iba a hacer Santana una bebida?
Pero ahora he crecido y mi sueño se hizo realidad
Champán Santana, de aquí a ti
Desde el corazón de Napa Valley y el rey de la guitarra
Viene un vino espumoso, para hacer cantar a un ciego
Yo es el cham-pan-yah, del hombre con el pañuelo
No soporto una flauta con nada más que Santana
¿Cuál es el primer nombre en cham ? es Carlos
Y a ese hombre le propongo un brindis
En los años 60, tenía mucho sexo gratis.
Pero ahora se está poniendo al día con el DVX
¡Disculpen amigos!
¿Debo entender que Carlos Santana ha hecho un champán?
(¡Así es hijo de puta! Aquí, inténtalo)
¡Muy bien AWWWWWWWW MIERDA~!
Me siento vivo por primera vez
Cada sorbo golpea mis labios como una mina terrestre
Sin Carlos en mi vida estaba viviendo una mentira
Hace llorar a su guitarra, pero llora su champaña
Es un campeón de bolo del sudoeste, con corbata
Saliendo directamente de la caja con un campeón de bolo
Yo él una bestia con el azúcar y la levadura, mézclalo en ollas
Como la forma en que su lanzamiento mezcló jazz blues y pop.
Y la fusión de salsa, él es el productor de zapatos de dama
Además, se asoció con Rob Thomas para una revolución musical.
En el día 7, se dijo que Dios descanse
Pero el día 8 hizo el DVX
Caballeros, caballeros, ¿a qué se debe todo este alboroto?
(¡Carlos Santana!) Así es
Veo perras-es disfrutar en mi vino espumoso
(Ciertamente lo somos) Bueno, ten cuidado
porque esta mierda te va a joder
¡Perra!
Soy como ningún otro, único en su clase, mi vino espumoso
Santana DVX te hace querer tener sexo (OOOOH)
¡Soy una perra rica!
estoy teniendo mis fichas
Tener sexo todo el tiempo, por chicas de los 70, uhh
Gané hella Grammies, lotes me tiran las bragas
Probablemente soy tu papi, probablemente me volví loco con tu mami
Soy un chico de Bahía, vida de ciudad, he estado a la vuelta de la esquina
Trata de jugarme sucio y mis vatos te alcanzarán
Una leyenda, un jefe, eso es lo que soy
Pregunta por mí chulo, 'tana estará matando la guitarra
Lo suficientemente mayor para saberlo mejor, pero lo suficientemente joven como para que no le importe
Me pongo activo, podría abofetear a una perra con mi cabello (WHIP)
Costa izquierda arriba, golpeo esa mierda
Mi vino espumoso hará estallar Cristal en su labio
No puedo parar, no dejaré de conseguir mi pan
Empaca arenas y coliseos ahora mírame destrozar
Ohhhh, San-tan-tan-tan-ahhhh
Un mono bebió una botella y aprendió a hablar
Un marica se bebió una botella y se volvió un bicho raro
Un león bebió una botella y olvidó cómo gruñir
¡Un caballo bebió una botella y se folló a una vaca~!