Traducción de la letra de la canción After Party - The Lonely Island, Santigold

After Party (original)

After the club is the after party
After the party is the hotel lobby
After that, you know it’s Dom and Cris
And after that, I say, 'Excuse me, miss'
And after that, we goin' back to the room
And after that, she’s gonna leave real soon
And after that, I crack one more beer
And after that, I just stare in the mirror
And after that, I start freakin' out
What the hell am I doing with my life?
Call up my mom and get my cry on
I order room service, get my apple pie on
And after that, I just walk the streets
A homeless dude throws up on my feet
And I see just how pointless life is
Full-on existential crisis
Tear off my clothes and scream at the sky
Fall to my knees and ask God «Why?»
This nightlife is killing me
I think I’m losing my mind
I yearn to fly, yet I sink
Cristal and tears is my drink
After that, I drive into the hills
And trade my car for a bottle of pills
And after that, I’m on a vision quest
Put my mind, body, and soul to the test
And after that, I meet my totem spirit
It’s a rattlesnake, so I have to kill it
Then I drink all his blood and steal his powers
Slither around in the dirt for hours
And after that I start jerking off
Up on a mountain, jerking off
Down by the river, jerking off
And that’s when I have my epiphany
You can’t spend your whole life jerking off
And after that, I’m going back to the city
This nightlife is killing me
No more jerking off
Fate only knows what’s in store
Crystalline tears for me no more
And after that, I clean up my life
Join AA to make it right
And after that, I get my thirty day chip
And after that, I go celibate
And after that, I’m a whole new man
Brew kombucha in my hybrid van
I give my life to meditation
Then sleep with a whore at a Greyhound station
And after that, I have a full relapse
Then lose my hand in a game of craps
And after that, everyone calls me Claw
And after that, I work for Tim McGraw (Hey!)
And after that, I pass out in a sewer
Meet a giant fish, fuck his brains out
And after, that I’m filled with shame
No one but myself to blame
Nothing in my heart but pain
And next week we’re gonna do it again!
This nightlife’s got it’s hooks in me
I’m back to jerking off
I tried but could not break free
Crystalline tears return to me
Started in the club, then he moved to the Hills
Then he freaked out and drank snake blood
Got himself clean, now back in the club
And that’s what happened in this song
Crystalline tears, this playboy life’s too much for me
After the club is the after party
After the party is the hotel lobby
Stuck in a cycle I just can’t win
And after that, it all happens again

(traducción)

Después del club es la fiesta posterior
Después de la fiesta es el lobby del hotel
Después de eso, sabes que son Dom y Cris.
Y después de eso, digo, 'Disculpe, señorita'
Y después de eso, volvemos a la habitación.
Y después de eso, ella se irá muy pronto.
Y después de eso, me rompo una cerveza más
Y después de eso, solo me miro en el espejo
Y después de eso, empiezo a enloquecer
¿Qué diablos estoy haciendo con mi vida?
Llama a mi mamá y haz que llore
Ordeno el servicio de habitaciones, obtengo mi tarta de manzana en
Y después de eso, solo camino por las calles
Un vagabundo me vomita en los pies
Y veo cuán inútil es la vida
Crisis existencial total
Arráncame la ropa y grita al cielo
Caer de rodillas y preguntarle a Dios «¿Por qué?»
Esta vida nocturna me está matando
Creo que estoy perdiendo la cabeza
Anhelo volar, pero me hundo
Cristal y lágrimas es mi bebida
Después de eso, conduzco hacia las colinas.
Y cambio mi auto por una botella de pastillas
Y después de eso, estoy en una búsqueda de visión
Poner a prueba mi mente, cuerpo y alma
Y después de eso, me encuentro con mi espíritu totémico.
Es una serpiente de cascabel, así que tengo que matarla.
Entonces bebo toda su sangre y robo sus poderes.
Deslizarse por la tierra durante horas
Y después de eso empiezo a masturbarme.
En lo alto de una montaña, masturbándose
Abajo por el río, masturbándose
Y ahí es cuando tengo mi epifanía
No puedes pasarte toda la vida masturbándote
Y despues de eso, vuelvo a la ciudad
Esta vida nocturna me está matando
No más masturbación
El destino solo sabe lo que está en la tienda
Lágrimas cristalinas para mí no más
Y despues de eso, limpio mi vida
Únase a AA para hacerlo bien
Y después de eso, obtengo mi chip de treinta días
Y después de eso, voy a ser célibe
Y después de eso, soy un hombre completamente nuevo
Preparar kombucha en mi furgoneta híbrida
Doy mi vida a la meditación
Luego duerme con una prostituta en una estación Greyhound
Y después de eso, tengo una recaída completa.
Entonces pierdo mi mano en un juego de dados
Y después de eso, todos me llaman Garra.
Y después de eso, trabajo para Tim McGraw (¡Oye!)
Y después de eso, me desmayo en una alcantarilla
Conoce a un pez gigante, jódele los sesos
Y después de eso estoy lleno de vergüenza
Nadie más que yo mismo a quien culpar
Nada en mi corazón más que dolor
¡Y la próxima semana lo haremos de nuevo!
Esta vida nocturna tiene ganchos en mí
he vuelto a masturbarme
Lo intenté pero no pude liberarme
Lágrimas cristalinas vuelven a mí
Empezó en el club, luego se mudó a las Colinas
Luego se asustó y bebió sangre de serpiente.
Se limpió, ahora de vuelta en el club
Y eso es lo que pasó en esta canción
Lágrimas cristalinas, esta vida de playboy es demasiado para mí
Después del club es la fiesta posterior
Después de la fiesta es el lobby del hotel
Atrapado en un ciclo que simplemente no puedo ganar
Y después de eso, todo vuelve a suceder.