Traducción de la letra de la canción Aegis - The Mars Volta

Aegis (original)

The days are catching up to me
my unconscious fear unbound
Is it time to tailor fit the notion
that come Sunday I’m in the ground?
The obelisk fumes have occupied
emphatically austere
a smelter pile made by the debt collector
where the children should be seen, not heard
Even if there is no way back home
I’m not running away
I’m not running away
I’m not running away
I’m not running away
Can you hear him saber rattling
with bones I’ve left behind?
Obloquy is the bulwark of his implants
am I your son or just a clone?
Dasehra, you were sworn to be
a window to my night
my subterfuge, just branches to the mandrake
where the children should be seen, not heard
Even if there is no way back home
I’m not running away
I’m not running away
I’m not running away
I’m not running away
Under the aegis of cognition
I am dead, I will escape
Engrammic marks of ligature
I am dead, I will escape
Under the aegis of cognition
I am dead, I will escape
Engrammic marks of ligature
am I dead, will I escape?
I’m not running away
I’m not running away
I’m not running away
I’m not running away

(traducción)

Los días me están alcanzando
mi miedo inconsciente desatado
¿Es hora de adaptar la noción
que venga el domingo estoy en el suelo?
Los humos del obelisco han ocupado
enfáticamente austero
una pila de fundición hecha por el cobrador de deudas
donde los niños deben ser vistos, no escuchados
Incluso si no hay camino de regreso a casa
no estoy huyendo
no estoy huyendo
no estoy huyendo
no estoy huyendo
¿Puedes oírlo hacer ruido de sables?
con los huesos que he dejado atrás?
Obloquy es el baluarte de sus implantes
¿Soy tu hijo o solo un clon?
Dasehra, juraste ser
una ventana a mi noche
mi subterfugio, solo ramas a la mandrágora
donde los niños deben ser vistos, no escuchados
Incluso si no hay camino de regreso a casa
no estoy huyendo
no estoy huyendo
no estoy huyendo
no estoy huyendo
Bajo la égida de la cognición
Estoy muerto, escaparé
Marcas engrámicas de ligadura
Estoy muerto, escaparé
Bajo la égida de la cognición
Estoy muerto, escaparé
Marcas engrámicas de ligadura
¿Estoy muerto, escaparé?
no estoy huyendo
no estoy huyendo
no estoy huyendo
no estoy huyendo