Traducción de la letra de la canción Cotopaxi - The Mars Volta

Cotopaxi (original)

When sanskrit was my mother tongue
Scarabs filled my pillow
Tarmac strips to pave for them
And thrones from which to teach
And in that pulse the future said
The story had been spun
You wet your bed so sleep in it Cards can’t make a house
And up that hill go the last of my crumbs
We’ll be lucky if we eat tonight
And up that hill go the last of my crumbs
That’s why I’ll magnify a hole…
When light years came
And light years passed
Tugging on the brink
Spoils reported missing
Put down in its sleep
Strangled in the background
Fitted for a mask
The future won’t believe you
Past the ransom fast
And up that hill go the last of my crumbs
We’ll be lucky if we eat tonight
And up that hill go the last of my crumbs
That’s why I’ll magnify a hole…
Don’t beat around the pulpit
There is no lost and found
Where is the devil waiting
Trying to disguise…
I’ve seen what you used to look like
But down here you won’t survive
I’ve got the weight of half of the world
Don’t stop dragging the lake
I won’t come home
If you can’t come home
Even if you make a grave with my name
You better keep on looking for me

Cotopaxi (traducción)

Cuando el sánscrito era mi lengua materna
Escarabajos llenaron mi almohada
Tiras de asfalto para pavimentar para ellos
Y tronos desde los que enseñar
Y en ese pulso decía el futuro
La historia había sido hilada
Mojas tu cama para dormir en ella Las cartas no pueden hacer una casa
Y por esa colina van las últimas de mis migajas
Tendremos suerte si comemos esta noche
Y por esa colina van las últimas de mis migajas
Por eso magnificaré un agujero…
Cuando llegaron los años luz
Y pasaron años luz
Tirando al borde
Botín reportado como desaparecido
Poner en su sueño
Estrangulado en el fondo
Apto para una máscara
El futuro no te creerá
Más allá del rescate rápido
Y por esa colina van las últimas de mis migajas
Tendremos suerte si comemos esta noche
Y por esa colina van las últimas de mis migajas
Por eso magnificaré un agujero…
No le des vueltas al púlpito
No hay objetos perdidos y encontrados.
¿Dónde está el diablo esperando?
Tratando de disimular...
He visto cómo eras antes
Pero aquí abajo no sobrevivirás
Tengo el peso de la mitad del mundo
No dejes de arrastrar el lago
no volveré a casa
Si no puedes volver a casa
Aunque hagas una tumba con mi nombre
Será mejor que sigas buscándome