Traducción de la letra de la canción Goliath - The Mars Volta

Goliath (original)

That night I remember what you slipped in my glass
We came rewinding when
I foamed at the mouth while the lights winked at me
And now my shape is kept
The rain it can’t hide, wash the paint from this hex
Is it so permanent?
Did she catch a left eye when it blinks three times
Or once just to seal you in?
In your drunken breath, did it stain like us?
In place of poison heat
I gotta rid this world of your intention
Swap the corpse in the casket
Give me that corpse please
The one that tore nightly
I really want it now
Fold the arms slowly
Don’t want you to hold me
It fits just like a glove
Does he make you feel alive?
When I seep inside your truth
Through suspicious little coughs
You sank your nails inside a key
While the door you shut closed up
The black stockings you kept, smell of wet cigarette
Torn of lust that you could not keep
I have slept inside your fault
To have you keep me here on this leash
For the rest of your pets, I will feed to this theft
As we consummate the vows of defeat
And when you pray for an end to this
I do believe this is eternity
Give me that corpse please
The one that tore nightly
I really want it now
Fold the arms slowly
Don’t want you to hold me
It fits just like a glove
Your closet is bulging
White marrow withholding
Does it make you feel alright?
Give me that corpse please
The one that tore nightly
I really want it now
Fold the arms slowly
Don’t want you to hold me
It fits just like a glove
Your closet is bulging
White marrow withholding
Does it make you feel alright?
Never heard a man speak like this man before
Never heard a man speak like this man before
All the days of my life, ever since I’ve been born
Never heard a man speak like this man before
Watch me now!
Say it, say it, say it loud
Say it, say it, say it loud
Hold your heavy burden
In a pocket full of drink that I have drunk
Spit the remnants in your direction
This is the closest to any kingdom that you will come
I’m starting to feel a miscarriage coming on
It’s numbing a stump clearing in my throat
And I just can’t lose grip of it
She fumigated my mental hygiene
I’m all out of pulse
But I know you can resuscitate me
Never heard a man speak like this man before
Never heard a man speak like this man before
All the days of my life, ever since I’ve been born
Never heard a man speak like this man before
Never heard a man speak like this man before
Never heard a man speak like this man before
All the days of my life, ever since I’ve been born
Never heard a man speak like this man before
Watch me now!

(traducción)

Esa noche recuerdo lo que deslizaste en mi vaso
Vinimos rebobinando cuando
Eché espuma por la boca mientras las luces me guiñaban
Y ahora mi forma se mantiene
La lluvia no se puede ocultar, lava la pintura de este hexágono
¿Es tan permanente?
¿Atrapó un ojo izquierdo cuando parpadea tres veces?
¿O solo una vez para sellarte?
En tu aliento ebrio, ¿manchó como nosotros?
En lugar de calor venenoso
Tengo que deshacerme de este mundo de tu intención
Intercambiar el cadáver en el ataúd
Dame ese cadáver por favor
El que rasgaba todas las noches
Realmente lo quiero ahora
Dobla los brazos lentamente
No quiero que me abraces
Se ajusta como un guante.
¿Te hace sentir vivo?
Cuando me filtro dentro de tu verdad
A través de pequeñas toses sospechosas
Hundes tus uñas dentro de una llave
Mientras la puerta que cerraste se cerró
Las medias negras que guardabas, olor a cigarro mojado
Desgarrado por la lujuria que no pudiste mantener
me he dormido dentro por tu culpa
Para que me mantengas aquí con esta correa
Para el resto de tus mascotas, daré de comer a este robo.
Mientras consumamos los votos de derrota
Y cuando rezas por el fin de esto
Creo que esto es la eternidad
Dame ese cadáver por favor
El que rasgaba todas las noches
Realmente lo quiero ahora
Dobla los brazos lentamente
No quiero que me abraces
Se ajusta como un guante.
Tu armario está lleno
Retención de médula blanca
¿Te hace sentir bien?
Dame ese cadáver por favor
El que rasgaba todas las noches
Realmente lo quiero ahora
Dobla los brazos lentamente
No quiero que me abraces
Se ajusta como un guante.
Tu armario está lleno
Retención de médula blanca
¿Te hace sentir bien?
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
Todos los días de mi vida, desde que nací
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
¡Mírame ahora!
Dilo, dilo, dilo fuerte
Dilo, dilo, dilo fuerte
Sostén tu pesada carga
En un bolsillo lleno de bebida que he bebido
Escupe los restos en tu dirección
Esto es lo más cercano a cualquier reino al que vendrás.
Estoy empezando a sentir que se acerca un aborto espontáneo
Está adormeciendo un muñón que se aclara en mi garganta
Y simplemente no puedo perder el control de eso
Ella fumigó mi higiene mental
Estoy sin pulso
Pero sé que puedes resucitarme
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
Todos los días de mi vida, desde que nací
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
Todos los días de mi vida, desde que nací
Nunca escuché a un hombre hablar como este hombre antes
¡Mírame ahora!