Traducción de la letra de la canción Life of a Match - The Matches

Life of a Match (original)

Went back to clean my closet out
The folks finally decided to try and sell the house
And the bands on all my shirts
Had all since broken up or
Adopted a more commercial sound
I can’t blame them I guess
Still threw them in the trash
(Don't you ever wish)
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
One by one the old gang crumbled
Pressed out of the East Bay
Exiled to LA
Where we waited on a drummer
To show up at the strip club
In the strip mall after his other gig
Some kid with a million hits
Whose name I forget
(Well don’t you ever wish)
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
I guess I just don’t get
What makes Kanye the best
(But don’t you ever wish)
That the backing tracks would crash
And the crowd would look up from their phones
To find out if the singer could sing a note
Or better yet if what he said gave a voice to feelings
I didn’t know myself how to express
I get it now I guess
We’re all frustrated and we just wish
Our generation
Had anything worth saying
Made anything to last
Longer than the life of a match
Yeah don’t you ever wish
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
Yeah

(traducción)

Volví a limpiar mi armario
La gente finalmente decidió intentar vender la casa.
Y las bandas en todas mis camisas
Desde entonces todo se había separado o
Adoptó un sonido más comercial
No puedo culparlos, supongo.
Todavía los tiró a la basura
(Nunca desees)
Nuestra generación
Hizo algo que valga la pena salvar
Hecho cualquier cosa para durar
Más que la vida de un fósforo
Uno por uno, la vieja pandilla se derrumbó
Expulsado de East Bay
Exiliado a Los Ángeles
Donde esperamos a un baterista
Para aparecer en el club de striptease
En el centro comercial después de su otro concierto
Un niño con un millón de visitas
cuyo nombre olvidé
(Bueno, nunca lo desees)
Nuestra generación
Hizo algo que valga la pena salvar
Hecho cualquier cosa para durar
Más que la vida de un fósforo
Supongo que simplemente no entiendo
¿Qué hace a Kanye el mejor?
(Pero nunca lo desees)
Que las pistas de acompañamiento se estrellarían
Y la multitud levantaría la vista de sus teléfonos
Para saber si el cantante podía cantar una nota
O mejor si lo que dijo dio voz a los sentimientos
Yo no sabía cómo expresar
Lo entiendo ahora, supongo
Todos estamos frustrados y solo deseamos
Nuestra generación
Tenía algo digno de decir
Hecho cualquier cosa para durar
Más que la vida de un fósforo
Sí, nunca desearás
Nuestra generación
Hizo algo que valga la pena salvar
Hecho cualquier cosa para durar
Más que la vida de un fósforo
sí