Traducción de la letra de la canción More Than Local Boys - The Matches

More Than Local Boys (original)

Out in the streets at all hours of the night
Softly bathed in flickering dashboard lights
Hey!
There’s no painless
way to say
that I pass on the piece of pie
that you planned as mine
I’m starving too but I’m hungry for life
Not that life,
But my life,
It’s my time
My POS car with the radio playin'
The graveyard jockey is on the air sayin'
«Here's a new hot band outta Oakland…»
And it’s the sound
Of my way out
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
I used to watch
This kid turning wrenches next door
He grew up
Engines strewn across the oil stained floor
I got a car
The next year
I knew better but let it fall
into disrepair
I gotta get away
Gotta get away,
Gotta get away from here
But four wheels
aren’t going to get me there
Summer time blues
on the front porch swinger
The jock says that
The Rage got a new singer
The first note
rips through the speaker
And it’s the sound
of my way out
Yeah!
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes…
The dust off these shoes…
We’re the wolves
Prowlin' the shadows of these worn down streets
A rabid dose of ambition drives us to the books
To the highways —
To the low-way —
To the air waves —
We’re all just tryin' to get a better look
At what’s beyond the tall grass
That groes around this town
I gotta see the world for myself
And I only know one way to get out
Pick up my ticket to any where but here
It’s got six strings and a soul
I gotta get away, Gotta get away
Gotta get away from here
Turn it up, and rock right out of this whole
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!

(traducción)

En las calles a todas horas de la noche
Suavemente bañado por luces parpadeantes en el tablero
¡Oye!
No hay sin dolor
forma de decir
que paso el trozo de tarta
que planeaste como mia
Yo también me muero de hambre, pero tengo hambre de vivir
No esa vida,
Pero mi vida,
Es mi tiempo
Mi coche POS con la radio sonando
El jockey del cementerio está en el aire diciendo
«Aquí hay una nueva banda caliente de Oakland…»
Y es el sonido
De mi salida
hacemos ruido
¿Qué más podríamos elegir?
Seremos más que chicos locales
¡Y agita!
¡sacudir!
¡sacudir!
El polvo de estos zapatos
Yo solía ver
Este niño girando llaves inglesas en la puerta de al lado
Él creció
Motores esparcidos por el suelo manchado de aceite
Tengo un carro
El próximo año
Lo sabía mejor, pero déjalo caer
en mal estado
tengo que irme
tengo que irme,
Tengo que salir de aquí
pero cuatro ruedas
no me van a llevar allí
Depre de verano
en el swinger del porche delantero
El deportista dice que
The Rage tiene un nuevo cantante
la primera nota
rasga a través del altavoz
Y es el sonido
de mi salida
¡Sí!
hacemos ruido
¿Qué más podríamos elegir?
Seremos más que chicos locales
¡Y agita!
¡sacudir!
¡sacudir!
El polvo de estos zapatos
hacemos ruido
¿Qué más podríamos elegir?
Seremos más que chicos locales
¡Y agita!
¡sacudir!
¡sacudir!
El polvo de estos zapatos...
El polvo de estos zapatos...
somos los lobos
Merodeando las sombras de estas calles gastadas
Una dosis rabiosa de ambición nos lleva a los libros
A las carreteras -
al camino bajo—
A las ondas de aire—
Todos estamos tratando de ver mejor
En lo que hay más allá de la hierba alta
Que groes alrededor de esta ciudad
Tengo que ver el mundo por mi mismo
Y solo conozco una forma de salir
Recoger mi boleto a cualquier lugar menos aquí
Tiene seis cuerdas y un alma
Tengo que escapar, tengo que escapar
Tengo que salir de aquí
Sube el volumen y sal de este todo
hacemos ruido
¿Qué más podríamos elegir?
Seremos más que chicos locales
¡Y agita!
¡sacudir!
¡sacudir!
El polvo de estos zapatos
hacemos ruido
¿Qué más podríamos elegir?
Seremos más que chicos locales
¡Y agita!
¡sacudir!
¡sacudir!
El polvo de estos zapatos
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!
¡Sacudir!