Traducción de la letra de la canción Alcohol Makes the World Go Around - The Methadones

Alcohol Makes the World Go Around (original)

Woke up in a strangers house
Through a shivering sleep on a tattered couch
Sifting through my laundry an evangelist was pointing at me
Through a flashing tv screen
That something left on from the night before
Beer bottles and records strewn all over the floor
Rubbing my eyes to the dawn
Where will I find the strength to carry on?
I don’t know what to believe
Ponder the last few years on dilapidated steps
That never seems to lead to anything-lead to anything at all
Alcohol makes the world go round
For me and all my friends roaming from town to town
Buy another drink for me please take away all my monotony
If you set them up-I'll knock 'em down
Make the world go round
Made a living trying to test my luck
As I lay there thinking I’m totally fucked
There’s a fart lingering in the van
While the same CD’s are playing over again
As I try to fall asleep
Ponder the last few years in some remote place in the west
All I know is that there’s still work to be done
Like places we haven’t been to yet
Alcohol makes the world go round
When we’ve spent the last 10 hours driving to your town
And all I hear are apologies about your club/ about your scene
And I’m just trying to drown out the sound
That I hear all around
Stumbled back to the club in the rain
Caught my reflection in the window pane
Those eyes always searching for something
With always something in the way

Alcohol Makes the World Go Around (traducción)

Me desperté en una casa de extraños
A través de un sueño tembloroso en un sofá hecho jirones
Revisando mi ropa, un evangelista me estaba señalando
A través de una pantalla de televisión parpadeante
Que algo quedó de la noche anterior
Botellas de cerveza y discos esparcidos por el suelo.
Frotando mis ojos al amanecer
¿Dónde encontraré la fuerza para continuar?
no se que creer
Reflexiona sobre los últimos años en escalones en ruinas
Eso nunca parece conducir a nada, conducir a nada en absoluto.
El alcohol hace que el mundo gire
Para mí y todos mis amigos que vagan de pueblo en pueblo
Cómprame otro trago por favor quítame toda mi monotonía
Si los configuras, los derribaré
Haz que el mundo gire
Me ganaba la vida tratando de probar mi suerte
Mientras me acuesto allí pensando que estoy totalmente jodido
Hay un pedo en la furgoneta
Mientras los mismos CD se reproducen de nuevo
Mientras trato de conciliar el sueño
Reflexiona sobre los últimos años en algún lugar remoto del oeste
Todo lo que sé es que todavía hay trabajo por hacer
Como lugares en los que aún no hemos estado
El alcohol hace que el mundo gire
Cuando hemos pasado las últimas 10 horas conduciendo a tu ciudad
Y todo lo que escucho son disculpas sobre tu club/sobre tu escena
Y solo estoy tratando de ahogar el sonido
Que escucho por todos lados
Tropecé de regreso al club bajo la lluvia
Atrapé mi reflejo en el cristal de la ventana
Esos ojos siempre buscando algo
Con siempre algo en el camino