Traducción de la letra de la canción Poor Little Rich Girl - The Methadones

Poor Little Rich Girl (original)

Stepping off the blue line I revert back to the time
She would stand by the bus terminal
Asking for change reading leftist literature
From the north shore out to the west side
Searching for herself but now on her own dime
Dressed in rags from a resale outlet
Living in a dump she would learn to forget
Thought that she would save the world
A spoiled rotten little girl
An art school dropout/won't fall in-won't fall out
Its not what she’s about-no way!
She was a poor little rich girl in a rebel phase
She had a fanzine and a band
But couldn’t write or play guitar
Had big ideas that went up in smoke
On vanity she would choke
It’s a story of an alternative lifestyle
That fits quite nice in the «where are they now?»
file
Sleeping in squats while scratching her scabies
It must be nice to be a trust fund baby
Thought that she would save the world
A spoiled rotten little girl
With her parents blessing and a blank check
Just so she’s was out of their way
She was a poor little rich girl in a rebel phase
Taking aim on her conservative father
A corporate lawyer that didn’t want to be bothered
Poor little rich girl in a rebel phase

Poor Little Rich Girl (traducción)

Saliendo de la línea azul vuelvo al tiempo
Ella se pararía junto a la terminal de autobuses
Pedir el cambio leyendo literatura de izquierda
Desde la costa norte hacia el lado oeste
Buscándose a sí misma pero ahora por su cuenta
Vestida con harapos de una tienda de reventa
Viviendo en un basurero ella aprendería a olvidar
Pensé que ella salvaría el mundo
Una niña podrida mimada
Un desertor de la escuela de arte/no caerá-no caerá
No es de lo que se trata, ¡de ninguna manera!
Ella era una pobre niña rica en una fase rebelde
Ella tenía un fanzine y una banda
Pero no podía escribir ni tocar la guitarra.
Tenía grandes ideas que se esfumaron
En la vanidad ella se ahogaría
Es una historia de un estilo de vida alternativo
Eso encaja bastante bien en el "¿dónde están ahora?"
expediente
Dormir en cuclillas mientras se rasca la sarna
Debe ser agradable ser un bebé de un fondo fiduciario
Pensé que ella salvaría el mundo
Una niña podrida mimada
Con la bendición de sus padres y un cheque en blanco
Solo para que ella estuviera fuera de su camino
Ella era una pobre niña rica en una fase rebelde
Apuntando a su padre conservador
Un abogado corporativo que no quería ser molestado
Pobre niña rica en fase rebelde