Traducción de la letra de la canción Starting Line - The Methadones

Starting Line (original)

Trying to fit within the usual shit
But I feel like a square peg in the round hole
In a road construction site
I’m wound up way too tight
Is my beloved city turning on me?
So what if I’ve fallen behind
Behind the starting line
Because its already over-now
In a morning commute/ a jet roars overhead
That just took off from the runway at O’Hare
Caught in a sea of clock punchers just like me
And I feel like I’m getting nowhere
I’m starting to feel/ a tight grip at the wheel
Two lanes merging but they won’t let me in
And keeping with tradition releasing CO2 emissions
The heavens are burning
But how else can I get by?
It’s over now…

Starting Line (traducción)

Tratando de encajar dentro de la mierda habitual
Pero me siento como una clavija cuadrada en el agujero redondo
En un sitio de construcción de carreteras
Estoy demasiado apretado
¿Mi amada ciudad se está volviendo contra mí?
¿Y qué si me he quedado atrás?
Detrás de la línea de salida
Porque ya se acabó
En un viaje matutino / un jet ruge sobre nuestras cabezas
Eso acaba de despegar de la pista en O'Hare
Atrapado en un mar de golpeadores de reloj como yo
Y siento que no estoy llegando a ninguna parte
Empiezo a sentir un fuerte agarre al volante
Dos carriles fusionándose pero no me dejan entrar
Y siguiendo con la tradición liberando emisiones de CO2
Los cielos están ardiendo
Pero, ¿de qué otra manera puedo arreglármelas?
Ya se terminó…