Traducción de la letra de la canción D.W. Washburn - The Monkees

D.W. Washburn (original)

D.W.
Washburn, I heard a sweet voice say.
D.W.
Washburn, this is your lucky day.
A hot bowl of soup is waitin'.
A hot bowl of soup and a shave.
D.W.
Washburn, we picked you to say.
Can’t you hear the bugle call?
Can’t you hear the bells?
Even you can be reborn, you naughty
If you don’t get out of that gutter,
before the next big rain.
D.W.
Wahsburn, you’re gonna wash right down the drain.
Up, up, come on get up off your street.
If you can only make it from your hands to your knees,
I know you can make it to your feet.
Wooah!
D.W.
Washburn, I said to myself.
D.W.
Washburn, why don’t you go save sombody else?
Well, I got no job to go to.
I don’t work and I don’t get paid.
I got a bottle of wine, I’m feelin' fine.
And I believe I got it made.
I’d like to thank all you good people
for comin' to my aid.
But I’m D.W.
Washburn.
I do believe I got it made.
I do believe I got it made, don’t need nobody.
I do believe I got it made, I do believe I got it made.
or…
DW Washburn I heard a sweet voice say
DW Washburn this is your lucky day
A hot bowl of soup is waitin'
A hot bowl of soup and a shave…
DW Washburn… we picked you to SAVE (the whole thing is about the
Salvation Army finding some soul that they think needs saving… and the guy
is perfectly content as he is)
Can’t you hear the FLUGLE HORN?
Can’t you hear the band?
(Also could be bells… certainly fits the music
here… but the band would refer to the Sal Army)
Even you can be reborn
You naughty n’er — do-well (an archaic term for a slacker)
Get up, get outta that gutter
Before the next big rain.
DW Washburn… you're gonna wash right down the drain.
Up, up… c'mon get up (My kid’s favorite part of the song)
Get up off your street (has been written as «Seat"in other places, but
Micky is clearly saying «Street»…which works in context.)
If you can only make it from your hands to your knees,
I know you can make it to your feet.
whooo
DW Washburn I said to myself (Character is going introspective here)
DW Washburn Why don’t you go save somebody else?
(I.e. we picked you to
save, but DW doesn’t give a ****)
Well I got no job to go to
I don’t work and I don’t get paid
I got a bottle of wine
I’m feeling fine… And I believe I' got it made.
I’d like to thank all you good people
For coming to my aid, but I’m
DW Washburn
I do believe I got it made… etc. to fade

D.W. Washburn (traducción)

D. W.
Washburn, oí decir a una dulce voz.
D. W.
Washburn, este es tu día de suerte.
Un tazón de sopa caliente está esperando.
Un tazón de sopa caliente y un afeitado.
D. W.
Washburn, te elegimos para decir.
¿No puedes oír el toque de corneta?
¿No puedes oír las campanas?
Incluso tú puedes renacer, travieso
Si no sales de esa cuneta,
antes de la próxima gran lluvia.
D. W.
Wahsburn, te vas a lavar por el desagüe.
Arriba, arriba, vamos, levántate de tu calle.
Si solo puedes hacerlo desde tus manos hasta tus rodillas,
Sé que puedes ponerte de pie.
¡Guau!
D. W.
Washburn, me dije.
D. W.
Washburn, ¿por qué no vas a salvar a alguien más?
Bueno, no tengo trabajo al que ir.
No trabajo y no me pagan.
Tengo una botella de vino, me siento bien.
Y creo que lo logré.
Me gustaría dar las gracias a todas las buenas personas
por venir en mi ayuda.
Pero yo soy D.W.
Lavandería.
Creo que lo logré.
Creo que lo tengo hecho, no necesito a nadie.
Creo que lo hice, creo que lo hice.
o…
DW Washburn escuché una dulce voz decir
DW Washburn este es tu día de suerte
Un tazón de sopa caliente está esperando
Un cuenco de sopa caliente y un afeitado...
DW Washburn... te elegimos para SALVAR (todo se trata de la
El Ejército de Salvación encuentra un alma que creen que necesita ser salvada... y el tipo
está perfectamente contento tal como es)
¿No puedes oír el FLUGLE HORN?
¿No puedes escuchar a la banda?
(También podrían ser campanas... sin duda encaja con la música
aquí… pero la banda se referiría al Ejército de Sal)
Incluso tú puedes renacer
Travieso n'er, hazlo bien (un término arcaico para un holgazán)
Levántate, sal de esa cuneta
Antes de la próxima gran lluvia.
DW Washburn... te vas a tirar por el desagüe.
Arriba, arriba... vamos, levántate (La parte favorita de la canción de mi hijo)
Levántate de tu calle (se ha escrito como «Asiento» en otros lugares, pero
Micky claramente está diciendo «Calle»... lo cual funciona en contexto).
Si solo puedes hacerlo desde tus manos hasta tus rodillas,
Sé que puedes ponerte de pie.
guau
DW Washburn me dije a mí mismo (el personaje se vuelve introspectivo aquí)
DW Washburn ¿Por qué no vas a salvar a alguien más?
(es decir, te elegimos para
guardar, pero a DW no le importa un ****)
Bueno, no tengo trabajo al que ir
No trabajo y no me pagan
tengo una botella de vino
Me siento bien... Y creo que lo logré.
Me gustaría dar las gracias a todas las buenas personas
Por venir en mi ayuda, pero estoy
DW Washburn
Creo que lo hice... etc. para desvanecerse