Traducción de la letra de la canción Black September - The Murder of My Sweet

Black September (original)

You can’t kill my heart, it’s dead
Oh don’t try to guess my name
It’s way more than trick or treat
I’m from hell no damn picnic
They say evil leads nowhere
But see there it got me here
I bet you can fall for me
Just as easy as pretty please
I must fight you with me the strengths of hundred thousand gods
I’m afraid if I look at you I might turn to stone
Look straight in my eyes
We cannot linger this black september
I’m tired of lusting cause of you
We can not prevail come down November, December
I’m telling you now
We cannot continue this charade no
So much to loose, nothing to win
Unless, unless we’re both cut
So they lived ever happily
But that’s not written for me
Kings and Queens should always be
Like the fairytales we read
Its ironic how forbidden fruit
Always grows in knowledge trees
Just a bite won’t hurt a bit
We will share like lions will
I must fight you with the strengths of hundred thousand gods
Oh Sometimes when you loose, you win
I’m afraid if I look at you I might turn to stone
The cut is so deep
It feels like a winter always grows inside of me
My lips are dry shut
But yet your soft kiss bitterly liberating me
My hands are so cold
I can’t wait until you will be holding them again
The cut is so deep
It’s feeding my hunger for your skin against my skin
I can’t let you go
Monday always starts up with a bang
Tuesday always ends up with an accident
Waiting for the black September
Hope that my body does not dismember

(traducción)

No puedes matar mi corazón, está muerto
Oh, no intentes adivinar mi nombre
Es mucho más que truco o trato
Soy del infierno no maldito picnic
Dicen que el mal no lleva a ninguna parte
Pero mira ahí me trajo aquí
Apuesto a que puedes enamorarte de mí
Tan fácil como bonito por favor
Debo luchar contra ti conmigo las fuerzas de cien mil dioses
Tengo miedo de que si te miro me convierta en piedra
Mírame directamente a los ojos
No podemos demorarnos en este septiembre negro
Estoy cansado de lujuriar por ti
No podemos prevalecer bajar noviembre, diciembre
te lo digo ahora
No podemos continuar con esta farsa no
Tanto que perder, nada que ganar
A menos, a menos que ambos estemos cortados
Entonces vivieron siempre felices
Pero eso no está escrito para mí.
Los reyes y las reinas siempre deben ser
Como los cuentos de hadas que leemos
Es irónico cómo la fruta prohibida
Siempre crece en árboles de conocimiento
Solo un mordisco no dolerá un poco
Compartiremos como los leones
Debo luchar contra ti con la fuerza de cien mil dioses.
Oh, a veces cuando pierdes, ganas
Tengo miedo de que si te miro me convierta en piedra
El corte es tan profundo
Se siente como si un invierno siempre creciera dentro de mí
Mis labios están secos y cerrados
Pero tu suave beso me libera amargamente
Mis manos están tan frías
No puedo esperar hasta que los vuelvas a sostener.
El corte es tan profundo
Está alimentando mi hambre de tu piel contra mi piel
no puedo dejarte ir
El lunes siempre comienza con una explosión
El martes siempre acaba con un accidente
Esperando el septiembre negro
Espero que mi cuerpo no se desmembra