Traducción de la letra de la canción Means to an End - The Murder of My Sweet

Means to an End (original)

«The Lord himself will descend from heaven with a cry of command,
With the voice of an archangel,
And with the sound of the trumpet of God.»
Save your sheep if you can
Shelter the lonely and pray for the damned
Watch their fear settle in
Mountains of fire and pain crashing in on you
Sinners gather in thick
I’ll show you Mother Nature’s a bitch
My tears, hailstorms and nails
I’ll send a cyclonic storm full of acid rain
For you
Set aside the grace of god
Finding righteousness through law
The little and the lost
Find comfort in my cause
Your cross burns the flesh of the heathen
King or slave all succumb
They’re marked
Ain’t no rest for the wicked
Greet the reaper
It’s the end of the world
Let the rivers be red again
It’s the means to an end
If I can’t have you no one will
Burn, burn, burn fools
Pray your humans can swim
Watch how they drown when my flood’s setting in
I"ll turn day into night
You suffered the Black Death well you ain’t seen nothing you
Oh no
Reeking pits in the dark
I will collect all the souls for my cause
Turning man into beast
Halos to shackles and wings into heaps of coal
For you
Set aside the grace of god
Finding righteousness through law
The little and the lost
Find comfort in my cause
Your cross burns the flesh of the heathen
King or slave all succumb
They’re marked
Ain’t no rest for the wicked
Greet the reaper
It’s the end of the world
Let the rivers be red again
It’s the means to an end
If I can’t have you no one will
Burn, burn, burn fools
Leaders of the world
Guardians of the earth
Spirits of the land
Will you lend a hand?
No one escapes!
Leaders of the world
Guardians of the earth
Spirits of the land
Will you lend a hand?
No one survives!
Michael:
Sweetheart this ain’t the way
You leave me no choice but to treat you with pain
I will fight to the end
I wasn’t brought up to do any less, be warned
Beth: I strike
Michael: My heart
Beth: I burn
Michael: My soul
Beth: I’ll smite the cowardness in you
Michael: I thought I had God on my side
Beth: Darkness is always stronger than light
Michael: I’m blind
Beth: Thank God
Michael: I’m dying
Beth: If I can’t have you no one will
Both: As we are falling through the clouds
Beth: I’ve got you dying in my arms
Can’t carry this burden
Why have I done this to you?
It’s too late for sad regrets
I’m awakening
While you slip away
One last breath my dear
Then you’ll disappear
The archangel will die
In my arms
I have won
You’ll always be the hero
The one and only
I guess you could have saved my soul
Now we’ll never know
Monstrously your God is speechless
Carelessly he falls to pieces
So much for your guardian angel now
What can I tell you?
The tables have turned
Your time to compose a requiem for a ghost
I own the light
And all the creatures of the night
They chant Hosanna 'till they’re numb
This is it my kingdom come
Your cross burns the flesh of the heathen
King or slave all succumb
They’re marked
Ain’t no rest for the wicked
Greet the reaper
It’s the end of the world
Let the rivers be red again
It’s the means to an end
If I can’t have you no one will
Burn, burn, burn fools
Burn, burn, burn fools
Michael:
I was bound for the valley of shadow of death
But God has woken me up and now He wants revenge
Beth:
No!
It can’t be true!
No it can’t be true
What give you the right to save his life, and wrong my right?
Don’t let her take my life
Don’t let her wrong be right
You don’t possess the art to take life
Michael:
Famous last words
Everything has to end, everything dies
The sun will set as I begin to fall
Asleep like this winter
I’m cold
Falling through the dark
Dying
«He loves me.
He loves me not…»

(traducción)

«El Señor mismo descenderá del cielo con un grito de mando,
Con voz de arcángel,
Y con el sonido de la trompeta de Dios.»
Salva a tus ovejas si puedes
Albergar a los solitarios y rezar por los condenados
Mira su miedo instalarse
Montañas de fuego y dolor chocando contra ti
Los pecadores se reúnen en grueso
Te mostraré que la Madre Naturaleza es una perra
Mis lágrimas, granizadas y clavos
Enviaré una tormenta ciclónica llena de lluvia ácida
Para usted
Aparta la gracia de dios
Encontrar la justicia a través de la ley
Los pequeños y los perdidos
Encontrar consuelo en mi causa
Tu cruz quema la carne de los paganos
Rey o esclavo todos sucumben
estan marcados
No hay descanso para los malvados
saludar al segador
Es el fin del mundo
Que los ríos vuelvan a ser rojos
Es el medio para un fin
Si no puedo tenerte, nadie lo hará
Quema, quema, quema tontos
Reza para que tus humanos puedan nadar
Mira cómo se ahogan cuando mi inundación está llegando
Convertiré el día en noche
Sufriste la Peste Negra, bueno, no has visto nada
Oh, no
Pozos apestosos en la oscuridad
Reuniré todas las almas para mi causa
Convirtiendo al hombre en bestia
Halos a grilletes y alas a montones de carbón
Para usted
Aparta la gracia de dios
Encontrar la justicia a través de la ley
Los pequeños y los perdidos
Encontrar consuelo en mi causa
Tu cruz quema la carne de los paganos
Rey o esclavo todos sucumben
estan marcados
No hay descanso para los malvados
saludar al segador
Es el fin del mundo
Que los ríos vuelvan a ser rojos
Es el medio para un fin
Si no puedo tenerte, nadie lo hará
Quema, quema, quema tontos
Líderes del mundo
Guardianes de la tierra
Espíritus de la tierra
¿Me echas una mano?
¡Nadie escapa!
Líderes del mundo
Guardianes de la tierra
Espíritus de la tierra
¿Me echas una mano?
¡Nadie sobrevive!
Miguel:
Cariño, este no es el camino
No me dejas más remedio que tratarte con dolor
lucharé hasta el final
No me criaron para hacer menos, ten cuidado
Beth: Yo golpeo
miguel: mi corazon
Beth: me quemo
miguel: mi alma
Beth: Golpearé la cobardía en ti.
Michael: Pensé que tenía a Dios de mi lado
Beth: La oscuridad siempre es más fuerte que la luz
Michael: estoy ciego
beth: gracias a dios
miguel: me estoy muriendo
Beth: Si no puedo tenerte, nadie lo hará.
Ambos: Como estamos cayendo a través de las nubes
Beth: te tengo muriendo en mis brazos
No puedo llevar esta carga
¿Por qué te he hecho esto?
Es demasiado tarde para arrepentimientos tristes
estoy despertando
mientras te escapas
Un último respiro querida
Entonces desaparecerás
El arcángel morirá
En mis brazos
Yo he ganado
Siempre serás el héroe
El único
Supongo que podrías haber salvado mi alma
Ahora nunca lo sabremos
Monstruosamente tu Dios está sin palabras
Descuidadamente se cae en pedazos
Demasiado para tu ángel guardián ahora
¿Que te puedo decir?
Las cosas han cambiado
Tu tiempo para componer un réquiem para un fantasma
soy dueño de la luz
Y todas las criaturas de la noche
Ellos cantan Hosanna hasta que están entumecidos
Esto es mi reino venga
Tu cruz quema la carne de los paganos
Rey o esclavo todos sucumben
estan marcados
No hay descanso para los malvados
saludar al segador
Es el fin del mundo
Que los ríos vuelvan a ser rojos
Es el medio para un fin
Si no puedo tenerte, nadie lo hará
Quema, quema, quema tontos
Quema, quema, quema tontos
Miguel:
Iba destinado al valle de sombra de muerte
Pero Dios me ha despertado y ahora quiere venganza
Beth:
¡No!
¡No puede ser verdad!
No, no puede ser cierto
¿Qué te da derecho a salvar su vida, y mal mi derecho?
No dejes que me quite la vida
No dejes que su error sea correcto
No posees el arte de quitar la vida
Miguel:
Últimas palabras famosas
Todo tiene que terminar, todo muere
El sol se pondrá cuando yo empiece a caer
Dormido como este invierno
Tengo frío
Cayendo a través de la oscuridad
Muriendo
"El me ama.
Él no me quiere...»