Traducción de la letra de la canción Requiem for a Ghost - The Murder of My Sweet

Requiem for a Ghost (original)

«Hhaa… wait a minute
I know that face!»
Michael:
Hey I remember vaguely
Shame, I may be mistaken
But you were in my dreams
I know you as it seems
Hey on the 27th
Say, we were up in Heaven
A chill came over me
You know me as it seems
From this nightmare
Gargoyles smile, they’re pets of evil
Locust swarms are gathering
Careful as you watch where you step
The world will hold its breath
I’ve been waiting a lifetime
This odyssey seems eternal
Forbidden fruit ruins the order
Time after time repeating mistakes
Wasting away like tears in rain
He will be mine
Come rain or shine
I’ve been waiting a lifetime
So here we are again
One pure and one condemned
We shouldn’t have come this far
But little did we know then
We’re from worlds apart
I’m ready to give up
Surrendering all to you
Forget about my legacy for you
Please meet me half way there
Who watches the watcher?
Who makes the rules up there?
You own the light
I own the creatures of the night
The sing Hosanna to the sound
Of a requiem for a ghost
13:18 you seek the answer in between
Within the lullaby you sing
It’s a requiem for a ghost
A requiem for a ghost
It may not be too clear
What I’ve done I’ve done for you
The wrath was just a game
Now finally you see me
In the darkest night
You seem so far away
Is something on your mind?
Two wrongs don’t make a right
The world needs you
But I need you much more
Who watches the watcher?
Who makes the rules up there?
You own the light
I own the creatures of the night
The sing Hosanna to the sound
Of a requiem for a ghost
13:18 you seek the answer in between
Within the lullaby you sing
It’s a requiem for a ghost
A requiem for a ghost
A penny for your thoughts
I’ve been waiting a lifetime
Our father in heaven
Hallowed be the name of
Your kingdom, your glory
Forgive us, forgive us
Thy will be done, but first he will be mine
Do you fear the dark as I fear the living?
Will the lies unfold
For good, for bad
In life, in death
For good, for bad
In life, with me you’ll be free
Time after time repeating mistakes
Wasted away like tears in the rain
Time after time
The world in my hands
Who watches the watcher?
Who makes the rules up there?
I own the light
You own the creatures of the night
They sing Hosanna to the sound
You own the light
I own the creatures of the night
The sing Hosanna to the sound
Of a requiem for a ghost
13:18 you seek the answer in between
Within the lullaby you sing
It’s a requiem for a ghost
A requiem for a ghost
I’ve been waiting a lifetime
Hey I remember slightly
Shame it was all too swiftly
'Cause I was in your dreams
You know me as it seems
From your nightmares

(traducción)

«Hhaa… espera un minuto
¡Conozco esa cara!»
Miguel:
Oye recuerdo vagamente
Lástima, puede que me equivoque
Pero estabas en mis sueños
Te conozco como parece
hola el 27
Digamos que estábamos en el cielo
Me entró un escalofrío
Me conoces como parece
De esta pesadilla
Las gárgolas sonríen, son mascotas del mal
Los enjambres de langostas se están reuniendo
Cuidado al mirar dónde pisas
El mundo aguantará la respiración
He estado esperando toda la vida
Esta odisea parece eterna
La fruta prohibida arruina el orden
Una y otra vez repitiendo errores
Desperdiciándose como lágrimas en la lluvia
el sera mio
Llueva o haga sol
He estado esperando toda la vida
Así que aquí estamos de nuevo
Uno puro y uno condenado
No deberíamos haber llegado tan lejos
Pero poco sabíamos entonces
Somos de mundos aparte
Estoy listo para rendirme
Entregando todo a ti
Olvídate de mi legado por ti
Por favor, encuéntrame a mitad de camino
¿Quién vigila al observador?
¿Quién hace las reglas allí arriba?
eres dueño de la luz
Soy dueño de las criaturas de la noche
El canto Hosanna al son
De un réquiem por un fantasma
13:18 buscas la respuesta en el medio
Dentro de la canción de cuna que cantas
Es un réquiem para un fantasma
Un réquiem para un fantasma
Puede que no sea demasiado claro
Lo que he hecho lo he hecho por ti
La ira era solo un juego
Ahora finalmente me ves
En la noche más oscura
Pareces tan lejos
¿Hay algo en tu mente?
Dos errores no hacen un acierto
El mundo te necesita
Pero te necesito mucho más
¿Quién vigila al observador?
¿Quién hace las reglas allí arriba?
eres dueño de la luz
Soy dueño de las criaturas de la noche
El canto Hosanna al son
De un réquiem por un fantasma
13:18 buscas la respuesta en el medio
Dentro de la canción de cuna que cantas
Es un réquiem para un fantasma
Un réquiem para un fantasma
Un centavo por tus pensamientos
He estado esperando toda la vida
Nuestro padre en el cielo
Santificado sea el nombre de
Tu reino, tu gloria
Perdónanos, perdónanos
Hágase tu voluntad, pero primero él será mío
¿Temes a la oscuridad como yo temo a los vivos?
¿Se desarrollarán las mentiras?
Para bien, para mal
En la vida, en la muerte
Para bien, para mal
En la vida, conmigo serás libre
Una y otra vez repitiendo errores
Desperdiciado como lágrimas en la lluvia
Una y otra vez
El mundo en mis manos
¿Quién vigila al observador?
¿Quién hace las reglas allí arriba?
soy dueño de la luz
Eres dueño de las criaturas de la noche
Cantan Hosanna al son
eres dueño de la luz
Soy dueño de las criaturas de la noche
El canto Hosanna al son
De un réquiem por un fantasma
13:18 buscas la respuesta en el medio
Dentro de la canción de cuna que cantas
Es un réquiem para un fantasma
Un réquiem para un fantasma
He estado esperando toda la vida
Oye recuerdo un poco
Lástima que fue todo demasiado rápido
Porque yo estaba en tus sueños
Me conoces como parece
De tus pesadillas