Traducción de la letra de la canción Let the Record Go - The Mynabirds

Let the Record Go (original)

Let the record show: you gave it all your might.
And let the record show: I gave it all of mine.
It didn’t turn out quite, quite like we’d hoped.
So lay your best lines and let the record go.
One more time now, you can’t stop this;
Let it roll on by.
Round and around and around we go.
Are we up or down?
I don’t know.
Round and around and around we go.
The circle’s tight, it holds us close.
Round and around and around we go-
Up or down, oh, I don’t know.
Round and around and around we go.
The wheels are round to let us go.
Let the record show: you gave a real good fight.
And let the record show: so did I.
Four black eyes, some sticks and stones.
Chalk the numbers up And let the record go.
Round and around and around we go.
Are we up or down?
I don’t know.
Round and around and around we go.
The circle’s tight, it holds us close.
Round and around and around we go-
Up or down, oh, I don’t know.
Round and around and around we go.
The wheels are round to let us go.

(traducción)

Que conste en acta: diste todas tus fuerzas.
Y que conste en acta: lo di todo de mí.
No resultó del todo, como esperábamos.
Así que escribe tus mejores líneas y deja que el disco se vaya.
Una vez más, no puedes detener esto;
Déjalo rodar.
Vueltas y vueltas y vueltas damos.
¿Estamos arriba o abajo?
No sé.
Vueltas y vueltas y vueltas damos.
El círculo es estrecho, nos mantiene cerca.
Vueltas y vueltas y vueltas damos-
Arriba o abajo, oh, no sé.
Vueltas y vueltas y vueltas damos.
Las ruedas son redondas para dejarnos ir.
Que conste en acta: diste una buena pelea.
Y que conste en acta: yo también.
Cuatro ojos negros, algunos palos y piedras.
Anota los números y deja que el registro se vaya.
Vueltas y vueltas y vueltas damos.
¿Estamos arriba o abajo?
No sé.
Vueltas y vueltas y vueltas damos.
El círculo es estrecho, nos mantiene cerca.
Vueltas y vueltas y vueltas damos-
Arriba o abajo, oh, no sé.
Vueltas y vueltas y vueltas damos.
Las ruedas son redondas para dejarnos ir.