Traducción de la letra de la canción No One Says You Have to - Kevin Devine, The Mynabirds

No One Says You Have to (original)

I can’t say I’m underrated
I can’t say it, so
I can’t say I’m underrated
I know, I know, I know
She says, «Watch your ego, baby.»
She says, «Take it slow.»
She says, «That's a bad look, honey.»
I know, I know, I know
It gets so lonely inside my mind
I’m surrounded in love all the time
I get stuck in simple phrases
Complicate straight lines
If there’s a knot that don’t need tying
I try, I try, I try
She’s no font of Christ-like patience
And neither, sir, am I
But she’s honest in her imperfections
I try, I try, I try
It just gets scary inside my mind
I turn straw men to monsters
And line their mouths with knives
I say, «I can’t race forever.
Can’t raise the rock so high.»
She says, «No one says you have to.
Let go and take your time.»
It gets distorted inside my mind
Isolation, disconnection
Another person’s life
I say, «I can’t race forever.
Can’t raise the rock so high.»
She says, «No one says you have to.
Let go and take your time»
Let go and take your time
Let go and take your time

(traducción)

No puedo decir que estoy subestimado
No puedo decirlo, así que
No puedo decir que estoy subestimado
Lo sé, lo sé, lo sé
Ella dice: «Cuida tu ego, bebé».
Ella dice: «Tómalo con calma».
Ella dice: "Ese es un mal aspecto, cariño".
Lo sé, lo sé, lo sé
Se vuelve tan solitario dentro de mi mente
Estoy rodeado de amor todo el tiempo
Me quedo atascado en frases simples
Complicar líneas rectas
Si hay un nudo que no necesita atarse
lo intento, lo intento, lo intento
Ella no es una fuente de paciencia como la de Cristo
Y yo tampoco, señor
Pero ella es honesta en sus imperfecciones
lo intento, lo intento, lo intento
Solo da miedo dentro de mi mente
Convierto a los hombres de paja en monstruos
Y forrar sus bocas con cuchillos
Yo digo: «No puedo correr para siempre.
No puedo levantar la roca tan alto.»
Ella dice: «Nadie dice que tengas que hacerlo.
Déjate llevar y tómate tu tiempo.»
Se distorsiona dentro de mi mente
Aislamiento, desconexión
la vida de otra persona
Yo digo: «No puedo correr para siempre.
No puedo levantar la roca tan alto.»
Ella dice: «Nadie dice que tengas que hacerlo.
Déjate llevar y tómate tu tiempo»
Déjate llevar y tómate tu tiempo
Déjate llevar y tómate tu tiempo