Traducción de la letra de la canción Petite Mort - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Petite Mort (original)

Petit mort, I’m asking for an answer
Petit mort, you sang until you slept
Petit mort, you took yourself, you bastard
Petit mort, now sleeping’s all that’s left
You took apart the sympathetic angle
You catered to the bitterness inside
Resigned yourself to depths I couldn’t handle
A million daily deaths before you’ll die
Gathered a bouquet of roses and posies, and straightened my tie
When I got there, you were nowhere I could find
Through layer after layer of subconscious
I hunted for a reason in the woods
I tore apart the map and started backwards
I couldn’t picture living there for good
I left you there to finish setting fires
I left you there to propagate your lie
I left you there 'cause honey, I was tired
I left you but that doesn’t make it right
I remember your bedroom, ivy and clover
You kept me alive
Knives drawn, the butcher world waited outside
Petit mort, I’m asking for an answer
Petit mort, you sang until you slept
And petit mort, you took yourself, you bastard
Now petit mort, sleeping’s all that’s left

Petite Mort (traducción)

Petit mort, estoy pidiendo una respuesta
Petit mort, cantaste hasta dormir
Petit mort, te tomaste a ti mismo, cabrón
Petit mort, ahora dormir es todo lo que queda
Desmontaste el ángulo simpático
Usted atendió a la amargura en el interior
Te resignaste a profundidades que no podía manejar
Un millón de muertes diarias antes de que mueras
Recogí un ramo de rosas y ramilletes y me arreglé la corbata.
Cuando llegué allí, no estabas en ninguna parte que pudiera encontrar
A través de capa tras capa de subconsciente
Busqué por una razón en el bosque
Rompí el mapa y comencé hacia atrás.
No podía imaginar vivir allí para siempre
ahí te dejé para que terminaras de prender fuegos
Te dejé allí para propagar tu mentira
Te dejé allí porque cariño, estaba cansado
Te dejé pero eso no lo hace correcto
Recuerdo tu dormitorio, hiedra y trébol
Me mantuviste con vida
Cuchillos desenvainados, el mundo carnicero esperaba afuera
Petit mort, estoy pidiendo una respuesta
Petit mort, cantaste hasta dormir
Y petit mort, te tomaste a ti mismo, cabrón
Ahora petit mort, dormir es todo lo que queda