Traducción de la letra de la canción Forest Whitaker - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Forest Whitaker (original)

We started a fire;
that was never supposed to burn out.
You started a band;
that cool for a while but it turned pretty bland.
I started to fight;
with the neighbor next door
and his pesky wife.
you started a job;
that you hate when your sober
and hate even more when you’re not
I know you hate me too,
always say you do And you moved to Japan;
thought a clean bill of health and a camera
could show you the plan.
I bought a bird that repeats what i say,
but «I'm lonely"is all that he’s heard.
You found a guy,
that is clearly that is opposite me with the black-motored bike
I digged around,
but its just like a movie that it’s picture
is off with the sound
I know you hate me too
You always say you do And you started to write
it was subtle at first
but the danger was clearly insight
I don’t reply
due to a lack of an ego
and laziness that cuts like a knife
You say that you’re good
had a baby with Micah
and named him Forest Whitaker
I’m laying low
on a probable chance
you convince me to give him a home
I know you hate me too
You always say you do and I know you that hate me too
always say you do.

(traducción)

Iniciamos un incendio;
que nunca se suponía que se quemaría.
Comenzaste una banda;
eso fue genial por un tiempo, pero se volvió bastante soso.
Empecé a pelear;
con el vecino de al lado
y su molesta esposa.
empezaste un trabajo;
que odias cuando estás sobrio
y odiar aún más cuando no estás
Sé que tú también me odias,
siempre dices que sí Y te mudaste a Japón;
pensó en un certificado de buena salud y una cámara
podría mostrarle el plan.
Compré un pájaro que repite lo que digo,
pero «Estoy solo» es todo lo que ha escuchado.
Encontraste a un chico,
eso es claro que esta enfrente de mi con la moto negra
Busqué alrededor,
pero es como una película que es una imagen
está apagado con el sonido
Sé que tú también me odias
Siempre dices que sí y te pusiste a escribir
fue sutil al principio
pero el peligro era claramente perspicacia
no respondo
por falta de ego
y la pereza que corta como un cuchillo
Dices que eres bueno
tuvo un bebé con Micah
y lo nombró Forest Whitaker
estoy acostado bajo
en una probabilidad probable
me convences de darle un hogar
Sé que tú también me odias
Siempre dices que sí y sé que tú también me odias
Siempre di que sí.