Traducción de la letra de la canción Army - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Army (original)

Nothing feels the same since you got home
Someone swapped the pictures on your wall
Photos of evaporated men
Torn up bodies thrown across the sand
There’s nothing worse than losing your arm
She’s been really great since I got back
I’m afraid she knows I’m off the map
She’s been trying to talk inside my mouth
I’ve been trying to calm my conscious down
There’s nothing worse than losing your spine
When I dream I see your dad holding your throat
His mouth up to your ear, he’s screaming, «I've been shot»
You bank on a linear life evolved by your command
You’ll find the painful prize of watching it unhinge
You, you took it harder than our friends
I’m afraid you’re spiraling again
Ran into your family at the go
Looked like they’d been living with a ghost
There’s nothing worse than a poverty line
I can hardly look at her that way
Naked bodies haven’t looked the same
I can’t tell her why she’s gotta stop
Too ashamed to open that one knock
There’s nothing worse than being intertwined
You’ve been dreaming I’m the dad you never had
Having out of body visions of my death
Bank on a catered life that bends for your demands
Expect the painful prize of watching it unhinge
I remember back when we were kids
Life without a paralyzing mid
Now we get together in a glass
Hardly speak to watch the silence pass
There’s nothing worse than silent alarm
We were trying awkwardly to sleep
Detailed out your plan on my machine
They still astounded in the dark
Shocked that it had finally fallen apart
There’s nothing worse than losing your mind
I’ve been dreaming of this unrelenting love
Depreciated gasping towards a new unknown
It was a trusted ride before the water froze
I found the painful prize is rowing it alone
Drove out to the desert in your van
Drank some gasoline and made love to your hand
Cursed your God below for what he’d done
Before you sucked a bullet from your father’s gun
There’s nothing worse than losing your life
At your funeral she took my hand
Placed it on the baby in your lap
I’ve been trying my best to find my peace
But they both look like criminals to me
There’s nothing worse than trusting a lie
When I dream I see your body inside hers
When I wake I see your face but call it off
The less you care for it, the less it has to grow
I can’t abandon it and watch it turn to smoke
Recently I’m working on myself
Starting to convince myself it helps
There’s nothing wrong with being alive

(traducción)

Nada se siente igual desde que llegaste a casa
Alguien intercambió las imágenes en tu pared
Fotos de hombres evaporados
Cuerpos desgarrados tirados por la arena
No hay nada peor que perder el brazo
Ella ha sido realmente genial desde que regresé.
Me temo que ella sabe que estoy fuera del mapa
Ella ha estado tratando de hablar dentro de mi boca
He estado tratando de calmar mi conciencia
No hay nada peor que perder la columna vertebral
Cuando sueño veo a tu papá agarrándote la garganta
Su boca hasta tu oído, está gritando, «me han disparado»
Cuentas con una vida lineal evolucionada por tu comando
Encontrarás el doloroso premio de ver cómo se desquicia
Tú, te lo tomaste más fuerte que nuestros amigos
Me temo que estás en espiral otra vez
Me encontré con tu familia sobre la marcha
Parecía que habían estado viviendo con un fantasma
No hay nada peor que una línea de pobreza
Apenas puedo mirarla de esa manera
Los cuerpos desnudos no se han visto iguales
No puedo decirle por qué tiene que parar
Demasiado avergonzado para abrir ese golpe
No hay nada peor que estar entrelazados
Has estado soñando que soy el padre que nunca tuviste
Tener visiones extracorporales de mi muerte
Apueste por una vida atendida que se adapta a sus demandas
Espera el doloroso premio de verlo desquiciarse
Recuerdo cuando éramos niños
La vida sin un medio paralizante
Ahora nos juntamos en un vaso
Apenas hablo para ver pasar el silencio
No hay nada peor que una alarma silenciosa
Tratábamos torpemente de dormir
Detalló su plan en mi máquina
Todavía asombrados en la oscuridad
Sorprendido de que finalmente se hubiera desmoronado
No hay nada peor que perder la cabeza
He estado soñando con este amor implacable
Depreciado jadeando hacia un nuevo desconocido
Fue un viaje confiable antes de que el agua se congelara
Descubrí que el premio doloroso es remar solo
Saliste al desierto en tu camioneta
Bebí un poco de gasolina e hice el amor con tu mano
Maldijo a tu Dios abajo por lo que había hecho
Antes de chupar una bala del arma de tu padre
No hay nada peor que perder la vida
En tu funeral ella tomó mi mano
Lo colocó sobre el bebé en su regazo
He estado haciendo todo lo posible para encontrar mi paz
Pero ambos me parecen criminales.
No hay nada peor que confiar en una mentira
Cuando sueño veo tu cuerpo dentro del de ella
Cuando me despierto veo tu cara pero lo cancelo
Cuanto menos lo cuides, menos tiene que crecer
No puedo abandonarlo y verlo convertirse en humo
Recientemente estoy trabajando en mí mismo
Empezando a convencerme de que ayuda
No hay nada de malo en estar vivo