Traducción de la letra de la canción Pyotr - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Pyotr (original)

Bare breasted, you make love in the turret
I feel each single thrust that you take
In silence I watch on from the bastion
Entranced, I make myself look away
Bare breasted making love in the turret
I’ll never love nobody other than you
And in silence I can feel as you quiver
Keep quiet or you know what he will do
I know I am not the man you desire
I know you think that I am some kind of fool
And I know you would gaze in his eyes forever
I’ve figured out just how to give that to you
Mm, mm
When he found us in the western wing sleeping
You cried at all the things you thought he would do
And I tell you in the heat of the scuffle
Nobody ever takes my eyes off of you
And oh Catherine, how you run me my fever
Oh Catherine, tell me was it worth it for him?
These gallows are no place for the stubborn
Just you and your lover as a dark souvenir
Mm, mm
She sees me on display inside the museum
Comes every morning and again when she can
Strokes her blistered hand across my glass container
Saying «It's so good to see you back here again.»
Mm, mm

Pyotr (traducción)

Con el pecho desnudo, haces el amor en la torreta
Siento cada empuje que tomas
En silencio observo desde el bastión
Embelesado, me obligo a mirar hacia otro lado
Con los pechos desnudos haciendo el amor en la torreta
Nunca amaré a nadie más que a ti
Y en silencio puedo sentir como te estremeces
Cállate o ya sabes lo que hará
Sé que no soy el hombre que deseas
Sé que piensas que soy una especie de tonto
Y sé que lo mirarías a los ojos para siempre
He descubierto cómo dártelo
mm, mm
Cuando nos encontró en el ala oeste durmiendo
Lloraste por todas las cosas que pensaste que haría
Y te digo en el fragor de la refriega
Nadie me quita los ojos de ti
Y oh Catalina, cómo me corres mi fiebre
Oh, Catherine, dime, ¿valió la pena para él?
Esta horca no es lugar para los tercos
Solo tú y tu amante como un recuerdo oscuro
mm, mm
Ella me ve en exhibición dentro del museo
Viene todas las mañanas y otra vez cuando puede.
Acaricia su mano ampollada a través de mi recipiente de vidrio
Decir "Es tan bueno verte de nuevo aquí".
mm, mm