Traducción de la letra de la canción It Never Stops - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

It Never Stops (original)

McCarren Park when your body gave ground
1 o’clock, June 6, sun out
God hid in amphetamine waves
Margaritas & disposable days
We folded arms & I felt your heart hum
Speedy eyes & I want what I want
The truth, cut with adrenalized fear
Cashed baggies in our ashtray beers
I know you know
I want to love you but I can’t let go
Honey, it never stops
No, it never stops
McCarren Park when the culture crashed down
Copy after copy til the color washed out
I bet the future on an ice cream cone
I kept it secret till I took you home
The day split to two sides
You flipped a quarter, said «I can’t decide.»
Honey, it never stops
The leaves laughed, the bed burned
I know I want you, but I’m waiting my turn
Honey, it never stops
No, it never stops
McCarren Park when the beauty bled out
20 years in my cottonball mouth
You held my hand, said, «Don't let me drift.»
I said, «I'd never even think of it.»
And I knew, right there
I could have you but I’d have to share
Honey, it never stops
So we slept, the sun left
I dreamt nothingness in shades of red
Honey, it never stops
No, it never stops

It Never Stops (traducción)

McCarren Park cuando tu cuerpo cedió terreno
1 en punto, 6 de junio, salida del sol
Dios se escondió en ondas de anfetamina
Margaritas y días desechables
Nos cruzamos de brazos y sentí que tu corazón zumbaba
Ojos rápidos y quiero lo que quiero
La verdad cortada con miedo adrenalizado
Bolsitas cobradas en nuestras cervezas cenicero
Sé que usted sabe
Quiero amarte pero no puedo dejarlo ir
Cariño, nunca se detiene
No, nunca se detiene.
McCarren Park cuando la cultura se derrumbó
Copia tras copia hasta que el color se desvanezca
Apuesto el futuro a un cono de helado
Lo mantuve en secreto hasta que te llevé a casa
El día se dividió en dos lados
Lanzaste una moneda de veinticinco centavos y dijiste "No puedo decidir".
Cariño, nunca se detiene
Las hojas reían, la cama quemaba
Sé que te quiero, pero estoy esperando mi turno
Cariño, nunca se detiene
No, nunca se detiene.
McCarren Park cuando la belleza se desangró
20 años en mi boca de algodón
Tomaste mi mano, dijiste: «No me dejes a la deriva».
Dije: «Ni siquiera lo pensaría».
Y lo supe, allí mismo
Podría tenerte pero tendría que compartir
Cariño, nunca se detiene
Así dormimos, el sol se fue
Soñé la nada en tonos de rojo
Cariño, nunca se detiene
No, nunca se detiene.