Traducción de la letra de la canción Backstairs - The New Pornographers

Backstairs (original)

I wore out grooves sneaking around the servants' quarters, so
So I knew my way around the backstairs
There is another West, you’ll find out
It’s nearly thunderous
There is another West, much wilder
You feel it under us
And yet another West,
A new one, when you arrive
I move so slow, I didn’t know that I was backing off
It was getting backed out on the backstairs, the backstairs, the backstairs
And I came
And I saw
And I ran
And I won
And I came
And I saw
And I ran
And I won
And I came
And I saw
And I ran
And I won
There is another West, you’ll find out
It’s nearly thunderous
There is another West, much wilder
You feel it under us
And yet another West,
A new one, when you arrive
Another West,
A new one, when you arrive
Taking the backstairs…
And I came
And I saw
And I ran
And I won…
I knew my way around the backstairs

(traducción)

Desgasté ranuras escabulléndome por los cuartos de los sirvientes, así que
Así que sabía mi camino alrededor de las escaleras traseras
Hay otro Oeste, lo descubrirás
es casi atronador
Hay otro Oeste, mucho más salvaje
Lo sientes debajo de nosotros
Y otro Oeste más,
Uno nuevo, cuando llegue
Me muevo tan lento que no sabía que estaba retrocediendo
Estaba retrocediendo en las escaleras traseras, las escaleras traseras, las escaleras traseras
y vine
Y vi
y corrí
Y gané
y vine
Y vi
y corrí
Y gané
y vine
Y vi
y corrí
Y gané
Hay otro Oeste, lo descubrirás
es casi atronador
Hay otro Oeste, mucho más salvaje
Lo sientes debajo de nosotros
Y otro Oeste más,
Uno nuevo, cuando llegue
otro oeste,
Uno nuevo, cuando llegue
Tomando las escaleras traseras…
y vine
Y vi
y corrí
Y gané…
Sabía mi camino alrededor de las escaleras traseras