Traducción de la letra de la canción Whiteout Conditions - The New Pornographers

Whiteout Conditions (original)

Flying and feeling the ceiling
I’m barely dealing
And the faces, the faintest of praises
Are too revealing
Such a waste of a beautiful day
Someone should say
It’s such a waste of the only impossible, logical way in
A fly-in in LA was open
I wasn’t hoping for a win
I was hoping for freedom
You couldn’t beat 'em
So you crumbled, you doubled your dosage
You wanna go, said the inhibitor blocking the passage
That thing is massive
And the sky will come for you once
Just sit tight until it’s done
The sky will come for you once
Just sit tight until it’s done
Got so hooked on a feeling
I started dealing
In a stage of grief so demanding
I got a stand-in
Every radio buzzing, it wasn’t the dream of the moment
Wasn’t the current that carried me, keeping me going
Only want to get to work
But every morning I’m too sick to drive
Suffering whiteout conditions
Forget the mission, just get out alive
Only want to glean the purpose
Only to scratch the surface, raise the plow
Suffering whiteout conditions
Forget your mission, just get out somehow
Everyone suddenly busy
Suddenly dizzy
You’re so easy, it’s pushing you over
You’re taking tours
Of a treacherous strip of the badlands
You have your demands
Maybe you riot for nothing — it’s just a bad hand
Only want to get to work
But every morning I’m too sick to drive
Suffering whiteout conditions
Forget the mission, just get out alive
Only want to glean the purpose
Only to scratch the surface, raise the plow
Suffering whiteout conditions
Forget your mission, just get out somehow
Flying and flat on the ceiling
I see myself
And the revival, it suddenly hits me
It’s going viral
Such a waste of a beautiful day
Someone should say
It’s such a waste of the only impossible, logical way in
Got so hooked on a feeling
I started dealing
But the days spent kicking the cages
Are too revealing
So committed to your misfortune
But still a cheater
Such a waste of a beautiful day
Wish you could be here

(traducción)

Volar y sentir el techo
apenas estoy tratando
Y las caras, la más débil de las alabanzas
son demasiado reveladores
Qué desperdicio de un hermoso día
alguien debería decir
Es un desperdicio de la única forma lógica e imposible en
Un vuelo en Los Ángeles estaba abierto
No esperaba una victoria
Esperaba la libertad
no pudiste vencerlos
Así que te derrumbaste, duplicaste tu dosis
Te quieres ir, dijo el inhibidor bloqueando el paso.
esa cosa es enorme
Y el cielo vendrá por ti una vez
Solo quédate quieto hasta que termine
El cielo vendrá por ti una vez
Solo quédate quieto hasta que termine
Me enganché tanto a un sentimiento
Empecé a negociar
En una etapa de duelo tan exigente
Tengo un suplente
Cada radio zumbando, no era el sueño del momento
¿No fue la corriente que me llevó, manteniéndome en marcha?
Solo quiero ir a trabajar
Pero todas las mañanas estoy demasiado enfermo para conducir
Sufrir condiciones de blanqueamiento
Olvida la misión, solo sal con vida
Sólo quiero recoger el propósito
Solo para rascar la superficie, levanta el arado
Sufrir condiciones de blanqueamiento
Olvida tu misión, solo sal de alguna manera
Todos de repente ocupados
de repente mareado
Eres tan fácil, te está empujando
estas haciendo giras
De una franja traicionera de las tierras baldías
Tienes tus demandas
Tal vez te amotines por nada, es solo una mala mano.
Solo quiero ir a trabajar
Pero todas las mañanas estoy demasiado enfermo para conducir
Sufrir condiciones de blanqueamiento
Olvida la misión, solo sal con vida
Sólo quiero recoger el propósito
Solo para rascar la superficie, levanta el arado
Sufrir condiciones de blanqueamiento
Olvida tu misión, solo sal de alguna manera
Volando y plano en el techo
Me veo a mí mismo
Y el avivamiento, de repente me golpea
se esta volviendo viral
Qué desperdicio de un hermoso día
alguien debería decir
Es un desperdicio de la única forma lógica e imposible en
Me enganché tanto a un sentimiento
Empecé a negociar
Pero los días pasados ​​pateando las jaulas
son demasiado reveladores
Tan comprometido con tu desgracia
Pero sigue siendo un tramposo
Qué desperdicio de un hermoso día
Ojalá pudieras estar aquí