Traducción de la letra de la canción Dreamlike And On The Rush - The New Pornographers

Dreamlike And On The Rush (original)

We’ve spent too long at the western front
Wasted our words sleeping over there
You can talk yourself into anything
And I can see the Cold War in the whites of your eyes
We like our bolts straight from the blue
But we will need something stronger too
To bend the moral arc of the universe
Didn’t need to show work before you pass
But you hit the glass
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Some of us will rise, some of us are looser
With the way that we define what it is we do here
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star
You pulled some strings but you lose the thread
Lived like a king but the king is dead
You were pulling off the odd all-nighter then
Now you gotta prove that baby was one of us
One of us, none of us, one of us
None of us, one of us could have busted it up
Anger has a momentum its own
Call it up from the minors, it’s going into the show
With all the crime in the family
With all the crime in the family
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Only want the bold strokes of the plot
Either write your name in the book of life or kill the lights
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Some of us will rise, some of us are looser
With the way that we define what it is we do here
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star

(traducción)

Hemos pasado demasiado tiempo en el frente occidental
Desperdiciamos nuestras palabras durmiendo allí
Puedes convencerte de cualquier cosa
Y puedo ver la Guerra Fría en el blanco de tus ojos
Nos gustan nuestros tornillos recién llegados
Pero también necesitaremos algo más fuerte.
Para doblar el arco moral del universo
No es necesario que muestres el trabajo antes de aprobar
Pero golpeaste el vidrio
Desnudo, eres como un sueño y tienes prisa
Desnudo, eres como un sueño y tienes prisa
Algunos de nosotros nos levantaremos, algunos de nosotros estamos más sueltos
Con la forma en que definimos qué es lo que hacemos aquí
Convocamos al espejismo, y algunos de nosotros llegaremos lejos
Algunos de nosotros colapsando en una nueva estrella
Tiraste de algunos hilos pero perdiste el hilo
Vivió como un rey pero el rey está muerto
Estabas sacando el extraño toda la noche entonces
Ahora tienes que probar que el bebé era uno de nosotros
Uno de nosotros, ninguno de nosotros, uno de nosotros
Ninguno de nosotros, uno de nosotros podría haberlo roto
La ira tiene un impulso propio
Llámalo desde los menores, va al espectáculo
Con todo el crimen en la familia
Con todo el crimen en la familia
Desnudo, eres como un sueño y tienes prisa
Desnudo, eres como un sueño y tienes prisa
Solo quiero los trazos en negrita de la trama
O escribes tu nombre en el libro de la vida o apagas las luces
Desnudo, eres como un sueño y tienes prisa
Desnudo, eres como un sueño y tienes prisa
Algunos de nosotros nos levantaremos, algunos de nosotros estamos más sueltos
Con la forma en que definimos qué es lo que hacemos aquí
Convocamos al espejismo, y algunos de nosotros llegaremos lejos
Algunos de nosotros colapsando en una nueva estrella
Convocamos al espejismo, y algunos de nosotros llegaremos lejos
Algunos de nosotros colapsando en una nueva estrella