Traducción de la letra de la canción Entering White Cecilia - The New Pornographers

Entering White Cecilia (original)

Cruising the magnetic strip, I seized the ship
I wanted it to be me that was with you
Site unseen shot through with meaning
I ran to the door, looked around
I fell to the floor just to see if it was down there
Your little chorus of angels
Howling, «What gives in?
Hey, what is with you?»
Just look around at how the other half lives
So you did, but you couldn’t decide it
Entering white Cecilia, entering white Cecilia
What’s eating you tonight?
Who cares?
There’s a bunch of them
So what if you saw one of them go?
Cruising the magnetic strip, I seized the ship
I wanted it to be me that was with you
Site unseen shot through with meaning
You ran to the door, I fell to the ground
You had a feeling the ballroom was down there
Entering white Cecilia, entering white Cecilia
What’s eating you tonight?
Who cares?
There was a bunch of them
So what if you had one of them go?

Entering White Cecilia (traducción)

Navegando por la banda magnética, agarré el barco
Quise ser yo el que fuera contigo
Sitio invisible atravesado con significado
Corrí a la puerta, miré alrededor
Me caí al suelo solo para ver si estaba ahí abajo
Tu pequeño coro de ángeles
Aullando, «¿Qué cede?
Oye, ¿qué te pasa?»
Solo mira a tu alrededor cómo vive la otra mitad
Así lo hiciste, pero no pudiste decidirlo
Entra Cecilia blanca, entra Cecilia blanca
¿Qué te está comiendo esta noche?
¿A quién le importa?
Hay un montón de ellos
¿Y qué si vieras a uno de ellos irse?
Navegando por la banda magnética, agarré el barco
Quise ser yo el que fuera contigo
Sitio invisible atravesado con significado
Corriste hacia la puerta, yo caí al suelo
Tenías la sensación de que el salón de baile estaba ahí abajo.
Entra Cecilia blanca, entra Cecilia blanca
¿Qué te está comiendo esta noche?
¿A quién le importa?
Había un montón de ellos
Entonces, ¿qué pasa si uno de ellos se fue?