Traducción de la letra de la canción Falling Down The Stairs Of Your Smile - The New Pornographers

Falling Down The Stairs Of Your Smile (original)

You look just like a starmaker
That is not like a star
And it looked good on paper
That is the cruelest part
So look alive, it’s much cheaper
The dead have expensive taste
The lookalikes found their way here
It’s you they want to replace
Yeah there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop put the skyline askew
Made me trip on a step, then I flew for awhile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your smile
You look just like a starmaker
That is not like a star
And they look good on paper
Good design takes you far
There were too many dress ups, not enough child’s play
Too many stopped clocks, not enough time saved
Too many soapboxes, not enough violins
Too many shipwrecks, not enough sirens
Yeah there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop made the skyline askew
Made me trip on a step, wasn’t careful enough
Falling down the stairs of your love
Falling down the stairs of your love
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
Yeah, there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop made the skyline askew
Made me trip on a step, then I flew for awhile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your love
Falling down the stairs of your love
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full

(traducción)

Te ves como un hacedor de estrellas
Eso no es como una estrella
Y se veía bien en el papel
Esa es la parte más cruel.
Así que mira con vida, es mucho más barato
Los muertos tienen gusto caro
Los parecidos encontraron su camino aquí
Eres tú a quien quieren reemplazar
Sí, hay espacio en la parte superior
Bastante barato para la vista.
Pero la gota de vértigo puso el horizonte torcido
Me hizo tropezar en un paso, luego volé por un tiempo
Cayendo por las escaleras de tu sonrisa
Cayendo por las escaleras de tu sonrisa
Te ves como un hacedor de estrellas
Eso no es como una estrella
Y se ven bien en el papel
El buen diseño te lleva lejos
Había demasiados disfraces, no había suficiente juego de niños
Demasiados relojes parados, poco tiempo ahorrado
Demasiadas cajas de jabón, no suficientes violines
Demasiados naufragios, pocas sirenas
Sí, hay espacio en la parte superior
Bastante barato para la vista.
Pero la caída de vértigo hizo que el horizonte se torciera
Me hizo tropezar en un escalón, no fue lo suficientemente cuidadoso
Cayendo por las escaleras de tu amor
Cayendo por las escaleras de tu amor
(Ahora ahora)
Tienes lo que quieres, sé completo
(Ahora ahora)
Tienes lo que quieres, sé completo
Sí, hay espacio en la parte superior
Bastante barato para la vista.
Pero la caída de vértigo hizo que el horizonte se torciera
Me hizo tropezar en un paso, luego volé por un tiempo
Cayendo por las escaleras de tu sonrisa
Cayendo por las escaleras de tu sonrisa
Cayendo por las escaleras de tu amor
Cayendo por las escaleras de tu amor
(Ahora ahora)
Tienes lo que quieres, sé completo
(Ahora ahora)
Tienes lo que quieres, sé completo
(Ahora ahora)
Tienes lo que quieres, sé completo
(Ahora ahora)
Tienes lo que quieres, sé completo