Traducción de la letra de la canción It's Only Divine Right - The New Pornographers

It's Only Divine Right (original)

Both eyes
Drinking cool water
Not the first daughter
So i can’t see
Why you’re wrestling with words
At last
A tradition you’ve long outclassed
Come true
For the new martyrs
With your hair parted
Like the Red Sea
You’re addressing the world from your bed
All alone in the crowd like you said
Come true
It’s only divine right
Here’s Leda
In her white glory
All her back-story
Has been wiped clean
Just another apocryphal mess
Never promised 'em anything less
So come true
These are safe waters
For the first daughter
So I can’t see why
You’re pushing the pull that you’ve had
While the rest of the girls go bad
Slip back
Through the plot
For the new shock
Seeing us then
When we were the real people
Face down
In the old money
Left the crowd
Wondering what your
Next move’s gonna be
In the moments ahead
While the rest of the girls go bad

(traducción)

Los dos ojos
bebiendo agua fresca
No es la primera hija
Así que no puedo ver
¿Por qué estás luchando con las palabras?
Al final
Una tradición que has superado durante mucho tiempo
Hacerse realidad
Por los nuevos mártires
Con tu cabello separado
como el mar rojo
Te diriges al mundo desde tu cama.
Solo en la multitud como dijiste
Hacerse realidad
Es solo derecho divino
aqui esta leda
En su gloria blanca
Toda su historia de fondo
ha sido limpiado
Sólo otro lío apócrifo
Nunca les prometí nada menos
Así que hazte realidad
estas son aguas seguras
Para la primera hija
Así que no puedo ver por qué
Estás empujando el tirón que has tenido
Mientras el resto de las chicas se vuelven malas
Deslizarse nuevamente
A través de la trama
Para el nuevo choque
Vernos entonces
Cuando éramos las personas reales
Boca abajo
En el dinero viejo
Dejó a la multitud
preguntándose cuál es su
El próximo movimiento será
En los momentos venideros
Mientras el resto de las chicas se vuelven malas