Traducción de la letra de la canción Loose Translation - The New Pornographers

Loose Translation (original)

One Holy Ghost
For a lonely girl
In a green T-shirt
That read, I quote:
«What price damnation now?»
In the school of thought
In the halls of state
With a leap of faith
The loose translation
Must have lost her
It must have caused her
To go back to the civilization
Caught between here and the real one
Just to say what you’d begun to say once
We have been enrolled
In the wrong schools all
Through the pride of fall
The falling price of education now
There have been no clues
In the last few takes
In the steps retraced
The education
Must have cost her
It must have caused her
To go back to the civilization
Caught between here and the real one
Just to say what you’d begun to say once
The education must have cost her
The loose translation must have lost her, it must have lost her, yeah
The loose translation must have lost her, it must have lost her, yeah
It must have lost her, it must have lost her, yeah

Loose Translation (traducción)

Un Espíritu Santo
Para una chica solitaria
En una camiseta verde
Eso dice, cito:
«¿Qué precio maldición ahora?»
En la escuela de pensamiento
En los salones de estado
Con un acto de fe
La traducción suelta
Debe haberla perdido
Debe haberla causado
Volver a la civilización
Atrapado entre aquí y el real
Solo para decir lo que empezaste a decir una vez
hemos sido inscritos
En las escuelas equivocadas todos
A través del orgullo de la caída
La caída del precio de la educación ahora
no ha habido pistas
En las últimas tomas
En los pasos desandados
La educación
Debe haberle costado
Debe haberla causado
Volver a la civilización
Atrapado entre aquí y el real
Solo para decir lo que empezaste a decir una vez
La educación debe haberle costado
La traducción suelta debe haberla perdido, debe haberla perdido, sí
La traducción suelta debe haberla perdido, debe haberla perdido, sí
Debe haberla perdido, debe haberla perdido, sí