Traducción de la letra de la canción My Rights Versus Yours - The New Pornographers

My Rights Versus Yours (original)

Under your wheels, the hope of spring
Mirage of loss, a few more things
You left your sorrow dangling
It hangs in air like a school cheer
Complex notes inside the chords
On every wall inflections carved
Deep as lakes and dark as stars
Remember we were the volunteers
(Ooooh) Courts knew this and nothing more
(Ooooh) Now it’s my rights versus yours
Under your wheels, your hopeless reign
You fall too hard-we're up too late
We hang suspended from the heights
Until it’s safer to walk here
Under your wheels, your chance is with
The easy call, the called-off search
The medicine, it still won’t work
But there’s dangerous levels of it here
(Ooooh) Same thing as the other time
(Ooooh) But now it’s your rights versus mine
The truth in one free afternoon
The truth in one free afternoon
Under my wheels the chance is held
Gave me to save me from myself
Spectacles painted with my shaking hand
Fingers in paints, in paints we brought
Thinking we’d leave them when we’re not
Flying the flags of new empires in rags
The new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
Under your wheels, the fits and starts
The time to dabble in the arts
To tease the packs of dogs in charge
But kid it’s all wasted on me
Under your wheels, the hope of spring
Mirage of loss, a few more things
The medicine it still won’t sing
But there’s dangerous levels of it here
(Your rights over my rights now
We came to the right place
Your rights over my rights now
Your rights over my rights now
We came to the right place
Your rights over my rights now
Your rights over my rights now)

(traducción)

Bajo tus ruedas, la esperanza de la primavera
Espejismo de pérdida, algunas cosas más
Dejaste tu pena colgando
Cuelga en el aire como una alegría escolar
Notas complejas dentro de los acordes
En cada pared inflexiones talladas
Profundo como lagos y oscuro como estrellas
Recuerda que nosotros éramos los voluntarios
(Ooooh) Los tribunales sabían esto y nada más
(Ooooh) Ahora son mis derechos contra los tuyos
Bajo tus ruedas, tu reinado sin esperanza
Te caes demasiado fuerte, nos levantamos demasiado tarde
Colgamos suspendidos de las alturas
Hasta que sea más seguro caminar aquí
Bajo tus ruedas, tu oportunidad está con
La llamada fácil, la búsqueda cancelada
El medicamento, todavía no funcionará
Pero hay niveles peligrosos aquí
(Ooooh) Lo mismo que la otra vez
(Ooooh) Pero ahora son tus derechos contra los míos
La verdad en una tarde libre
La verdad en una tarde libre
Debajo de mis ruedas se mantiene la oportunidad
Me dio para salvarme de mí mismo
Espectáculos pintados con mi mano temblorosa
Dedos en pinturas, en pinturas que trajimos
Pensando que los dejaríamos cuando no lo estamos
Enarbolando las banderas de nuevos imperios en harapos
El nuevo imperio en harapos
La verdad en una tarde libre
Un nuevo imperio en harapos
La verdad en una tarde libre
Un nuevo imperio en harapos
La verdad en una tarde libre
Un nuevo imperio en harapos
La verdad en una tarde libre
Debajo de tus ruedas, los ajustes y arranques
El momento de incursionar en las artes
Para burlarse de las manadas de perros a cargo
Pero chico, todo se desperdicia en mí
Bajo tus ruedas, la esperanza de la primavera
Espejismo de pérdida, algunas cosas más
La medicina todavía no cantará
Pero hay niveles peligrosos aquí
(Tus derechos sobre mis derechos ahora
Vinimos al lugar correcto
Tus derechos sobre mis derechos ahora
Tus derechos sobre mis derechos ahora
Vinimos al lugar correcto
Tus derechos sobre mis derechos ahora
Tus derechos sobre mis derechos ahora)