Traducción de la letra de la canción Opening Ceremony - The New Pornographers

Opening Ceremony (original)

When we begin to reconstruct events, it lends itself to legend, yes
The amount of love that goes into the sets is very obvious
In this scale model, ship in bottle, swinging from the scaffolding
As the bottle’s breaking on the bow, the shatter of the christening
It’s one hell of an opening ceremony
It’s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
We’re living on this junket, drunk and on the clock, life at the top,
can’t knock it
Might as well be chasing what we’re tasting, since we’re going stupid fast
In this scale model, ship in bottle, swigging from a hidden flask
Like a sweetheart in a locket, like the man inside the iron mask
It’s one hell of an opening ceremony
It’s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
When your ship comes in, begin your journey back into the swirling sea
Hanging from the mast, stick out your chest, and take in all its majesty
What would be the point of living well without the promised member perks?
Never book your farewell tour unless the reunion is in the works
Then sell 'em an opening ceremony
Then sell 'em an opening ceremony
Let’s sell it as, sell it as ceremony
Let’s sell it as, sell it as ceremony

(traducción)

Cuando comenzamos a reconstruir eventos, se presta a la leyenda, sí
La cantidad de amor que se pone en los sets es muy obvia.
En este modelo a escala, nave en botella, balanceándose desde el andamio
Mientras la botella se rompe en la proa, el estallido del bautizo
Es una gran ceremonia de apertura.
Es una gran ceremonia de apertura.
Solo véndelo como, véndelo como ceremonia
Solo véndelo como, véndelo como ceremonia
Estamos viviendo en este viaje, borrachos y en el reloj, la vida en la parte superior,
no puedo golpearlo
Bien podría estar persiguiendo lo que estamos probando, ya que nos estamos volviendo estúpidos rápido
En este modelo a escala, envíe en botella, bebiendo de un frasco escondido
Como un amor en un relicario, como el hombre dentro de la máscara de hierro
Es una gran ceremonia de apertura.
Es una gran ceremonia de apertura.
Solo véndelo como, véndelo como ceremonia
Solo véndelo como, véndelo como ceremonia
Cuando llegue su barco, comience su viaje de regreso al mar arremolinado
Colgado del mástil, saca pecho y contempla toda su majestuosidad
¿De qué serviría vivir bien sin las ventajas prometidas para los miembros?
Nunca reserve su gira de despedida a menos que la reunión esté en proceso
Entonces véndeles una ceremonia de apertura
Entonces véndeles una ceremonia de apertura
Vamos a venderlo como, venderlo como ceremonia
Vamos a venderlo como, venderlo como ceremonia