Traducción de la letra de la canción Play Money - The New Pornographers

Play Money (original)

I only play for money, honey
Look at what this fun has done to me
It has me gunning for the country
Sky’s memory and moonless
Vision copied from the bootlegs
We are out of tune so mostly tuneless
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll take it and go
I’ll only play if
Only when my lips are moving
You’ve been careful here to keep the tempo
Only play with money, careful
Not to trigger some reversal
And to live by an obscure example
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll stop any show
I know, depending on you to get this right
Depending on you to climb these heights
Depending on you, it’s pay per view
Pick the path of least resistance
Over the hills and out of wisdom
And just when I thought we beat the system
I knew a gentle man of leisure
He loved to talk about his treasure
And of how he got it for a song, song, song, song
For a fee I’ll right any wrong
For a fee I’ll right any wrong
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll stop any show
I know, depending on you to get this right
Depending on you to climb these heights
Depending on you, it’s pay per view
Only live for happy endings
we started parting
My affinity for closing clues
Never been an opportunist
I accept the prize if I somehow surprise us all and get there soonest
I only play for money, honey
I only play with money, honey
This song (this song)

(traducción)

Solo juego por dinero, cariño
Mira lo que me ha hecho esta diversión
Me tiene disparando por el país
La memoria del cielo y sin luna
Visión copiada de los bootlegs
Estamos desafinados, así que en su mayoría desafinados
Por una tarifa lucharé contra cualquier enemigo
Por una tarifa lo tomaré y me iré
solo jugare si
Solo cuando mis labios se mueven
Has tenido cuidado aquí para mantener el tempo
Solo juega con dinero, cuidado
No desencadenar alguna reversión
Y vivir de un oscuro ejemplo
Por una tarifa lucharé contra cualquier enemigo
Por una tarifa detendré cualquier espectáculo
Lo sé, dependiendo de ti para hacerlo bien
Dependiendo de ti para escalar estas alturas
Dependiendo de ti, es pago por visión
Elige el camino de menor resistencia
Sobre las colinas y fuera de la sabiduría
Y justo cuando pensaba que habíamos vencido al sistema
Conocí a un gentil hombre de ocio
Le encantaba hablar de su tesoro.
Y de cómo lo consiguió por una canción, canción, canción, canción
Por una tarifa corregiré cualquier error
Por una tarifa corregiré cualquier error
Por una tarifa lucharé contra cualquier enemigo
Por una tarifa detendré cualquier espectáculo
Lo sé, dependiendo de ti para hacerlo bien
Dependiendo de ti para escalar estas alturas
Dependiendo de ti, es pago por visión
Solo vive para los finales felices
comenzamos a separarnos
Mi afinidad por cerrar pistas
Nunca he sido un oportunista
Acepto el premio si de alguna manera nos sorprendo a todos y llego lo antes posible
Solo juego por dinero, cariño
Solo juego con dinero, cariño
Esta canción (esta canción)