Traducción de la letra de la canción The Body Says No - The New Pornographers

The Body Says No (original)

People of earth, we have heard your station
Sold your song to the United Nations.
All on a dare to the heads of state, yeah,
What could you do in the situation?
You throw the voice you know wouldn’t say yes,
The body says no, no, no, no.
The body says no, no, no, no.
I say: man, can you believe, she didn’t need me
Heavens to Betsy,
Come one let’s see,
What could be worse than the wheel of history?
Rolling up over the rooms you’ve prayed in,
What could you do in the situation?
You throw the voice you know wouldn’t say yes,
The body says no, no, no, no.
The body says no, no, no, no.
I say: man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Than I needed her to
Am I repeating myself to tell you dreaming?
It’s what’s left of psychedelia,
Caught in the life of any outlaw nation,
What can you do in the situation?
You throw the voice you know wouldn’t say yes,
The body says no, no, no, no.
The body says no, no, no, no.
I say: man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Man, can you believe, she didn’t need me
Anymore than I needed her to.
Than I needed her to
Than I needed her to
Than I needed her to
I say: man, can you believe, she didn’t need me
I say: man, can you believe, she didn’t need me
I say: man, can you believe, she didn’t need me

(traducción)

Gente de la tierra, hemos escuchado su estación
Vendió su canción a las Naciones Unidas.
Todo en un desafío para los jefes de estado, sí,
¿Qué podrías hacer en la situación?
Lanzas la voz que sabes que no diría que sí,
El cuerpo dice no, no, no, no.
El cuerpo dice no, no, no, no.
Yo digo: hombre, puedes creer que ella no me necesitaba
Cielos a Betsy,
Venga uno a ver,
¿Qué podría ser peor que la rueda de la historia?
Rodando sobre las habitaciones en las que has rezado,
¿Qué podrías hacer en la situación?
Lanzas la voz que sabes que no diría que sí,
El cuerpo dice no, no, no, no.
El cuerpo dice no, no, no, no.
Yo digo: hombre, puedes creer que ella no me necesitaba
Más de lo que la necesitaba.
Hombre, puedes creer que ella no me necesitaba
Más de lo que la necesitaba.
Hombre, puedes creer que ella no me necesitaba
Más de lo que la necesitaba.
De lo que necesitaba que ella
¿Me estoy repitiendo al decirte que estoy soñando?
Es lo que queda de la psicodelia,
Atrapado en la vida de cualquier nación fuera de la ley,
¿Qué puedes hacer en la situación?
Lanzas la voz que sabes que no diría que sí,
El cuerpo dice no, no, no, no.
El cuerpo dice no, no, no, no.
Yo digo: hombre, puedes creer que ella no me necesitaba
Más de lo que la necesitaba.
Hombre, puedes creer que ella no me necesitaba
Más de lo que la necesitaba.
De lo que necesitaba que ella
De lo que necesitaba que ella
De lo que necesitaba que ella
Yo digo: hombre, puedes creer que ella no me necesitaba
Yo digo: hombre, puedes creer que ella no me necesitaba
Yo digo: hombre, puedes creer que ella no me necesitaba