Traducción de la letra de la canción The Fake Headlines - The New Pornographers

The Fake Headlines (original)

I wrote the news today
In the tent outside the midway rides
And as my money flew
Singing to their pockets you
Could only know your shame
Knowing what the good ones do
And when you see the bruises on my legs from kicking pills, yeah
Then you see how recklessly the pages are filled
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
Want to be upside down
Maybe thrown from side to side?
Want to fall from the clouds
Sailing like a ship at sea?
Want to think out so loud
That the fashion police break me?
And when you see the bruises on my legs from kicking pills, yeah
Then you see how recklessly the pages are filled
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
You’ll cry
You’ll cry, you’ll cry believe me come back
I wrote the news today
In the tent outside the midway rides
And when my money flew
Singing to their pockets I
I filled the whole front page
With the catchiest words I could find
Believe me come back
Fake headlines, believe them come back
Fake headlines, believe them come back
Fake headlines, believe them come back

(traducción)

Escribí las noticias hoy.
En la carpa fuera de los juegos intermedios
Y mientras mi dinero volaba
Cantándoles a los bolsillos tú
Solo podía saber tu vergüenza
Saber lo que hacen los buenos
Y cuando ves los moretones en mis piernas por patear pastillas, sí
Entonces ves que temerariamente se llenan las paginas
Haz titulares, créelos que regresen
Haz titulares, créelos que regresen
Quiero estar boca abajo
¿Quizás arrojado de lado a lado?
Quiero caer de las nubes
¿Navegar como un barco en el mar?
Quiero pensar en voz alta
¿Que la policía de la moda me rompa?
Y cuando ves los moretones en mis piernas por patear pastillas, sí
Entonces ves que temerariamente se llenan las paginas
Haz titulares, créelos que regresen
Haz titulares, créelos que regresen
Haz titulares, créelos que regresen
lloraras
Llorarás, llorarás créeme vuelve
Escribí las noticias hoy.
En la carpa fuera de los juegos intermedios
Y cuando mi dinero voló
cantando a sus bolsillos yo
Llené toda la portada
Con las palabras más pegadizas que pude encontrar
créeme vuelve
Titulares falsos, cree que vuelven
Titulares falsos, cree que vuelven
Titulares falsos, cree que vuelven