Traducción de la letra de la canción The Spirit Of Giving - The New Pornographers

The Spirit Of Giving (original)

You went looking for shelter
In all the wrong spaces
You grew gluttonous and famous with faces
Nameless and blank
Superstitiously you named them
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
Overcome with the holiday spirit
Mark says the herald angels won’t hear it
And remember the wolves that you run with are wolves
Don’t forget
They exist to give you something to regret, I’ll beat them to it
With something sadder than that brass portrait that shines through your morning
dim
Something sadder than that brass portrait that shines through your morning dim
I’ll give you something to be sad about
Hey the picture really captures your mouth
Poised to say:
«It's your turn to go down now, it’s your turn to go down now
It’s your turn to go down now, it’s your turn to go down now»
In the spirit of giving in
(Cloud prayer Mary come on)
(Cloud prayer Mary come on)
(Cloud prayer Mary come on)
All I wanted was an answer to the secret
(Cloud prayer Mary come on)
Ground floor Mary come on
Outboard Mary come on
(Cloud prayer Mary come on)
All I wanted was an answer to
Your money or your life?
Your money or your life?
(Cloud prayer Mary come on)
I was sick of America and her screaming decay
I was in a band we were singing 'hooray' quite often
(Cloud prayer Mary come on)
But your mama was poor, your daddy was poor
(Cloud prayer Mary come on)
Whatcha gonna do?
Your mother was poor, your father was poor
(Cloud prayer Mary come on)
Whatcha gonna do
About it?
(Cloud prayer Mary come on)
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on

(traducción)

te fuiste a buscar refugio
En todos los espacios equivocados
Creciste glotón y famoso con caras
Sin nombre y en blanco
Supersticiosamente los nombraste
San Cristóbal y Juana
San Cristóbal y Juana
San Cristóbal y Juana
Vencerte con el espíritu navideño
Mark dice que los ángeles heraldos no lo oirán.
Y recuerda que los lobos con los que corres son lobos
no olvides
Existen para darte algo de qué arrepentirte, les ganaré
Con algo más triste que ese retrato de bronce que brilla a través de tu mañana
oscuro
Algo más triste que ese retrato de bronce que brilla a través de tu oscuridad matutina
Te daré algo por lo que estar triste
Oye, la imagen realmente captura tu boca.
A punto de decir:
«Te toca bajar ahora, te toca bajar ahora
Te toca bajar ahora, te toca bajar ahora»
En el espíritu de ceder
(Oración en la nube, María, vamos)
(Oración en la nube, María, vamos)
(Oración en la nube, María, vamos)
Todo lo que quería era una respuesta al secreto
(Oración en la nube, María, vamos)
Planta baja Mary vamos
Fuera de borda Mary vamos
(Oración en la nube, María, vamos)
Todo lo que quería era una respuesta a
¿Tu dinero o tu vida?
¿Tu dinero o tu vida?
(Oración en la nube, María, vamos)
Estaba harto de América y su decadencia gritando
Estaba en una banda en la que cantábamos 'hurra' con bastante frecuencia.
(Oración en la nube, María, vamos)
Pero tu mamá era pobre, tu papá era pobre
(Oración en la nube, María, vamos)
¿Qué vas a hacer?
Tu madre era pobre, tu padre era pobre
(Oración en la nube, María, vamos)
Qué vas a hacer
¿Sobre eso?
(Oración en la nube, María, vamos)
Oración en la nube María, vamos
Oración en la nube María, vamos
Oración en la nube María, vamos
Oración en la nube María, vamos
Oración en la nube María, vamos